1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ
3
00:00:36,916 --> 00:00:41,250
Un, deux, trois, quatre, cinq, six,
4
00:00:41,416 --> 00:00:44,208
sept, huit, neuf, dix.
5
00:00:44,916 --> 00:00:45,958
J'arrive.
6
00:00:56,041 --> 00:00:57,083
Dépêchez-vous !
7
00:00:59,875 --> 00:01:00,750
Laissez-moi partir !
8
00:01:00,833 --> 00:01:01,916
Lâcher!
9
00:01:03,666 --> 00:01:04,625
Lâcher!
10
00:01:05,000 --> 00:01:06,958
- Attrape-la !
- Laisse-moi partir !
11
00:01:08,458 --> 00:01:09,375
Non!
12
00:01:09,458 --> 00:01:10,375
Attrapez-la !
13
00:01:16,125 --> 00:01:17,833
- Lâcher!
- Hé, tais-toi !
14
00:01:19,166 --> 00:01:20,083
Non!
15
00:01:20,791 --> 00:01:22,041
- Ouvrez la porte.
- Non, non !
16
00:01:25,250 --> 00:01:27,625
Non, non ! Laissez-moi partir !
17
00:01:32,208 --> 00:01:34,041
Laissez-moi partir !
18
00:01:34,541 --> 00:01:36,958
Laissez-moi partir !
19
00:01:39,208 --> 00:01:40,916
Laissez-moi partir, s'il vous plaît !
20
00:01:41,625 --> 00:01:43,375
Laissez-moi partir !
21
00:01:45,166 --> 00:01:47,000
Laissez-moi partir !
22
00:02:08,833 --> 00:02:09,791
Viens!
23
00:02:10,083 --> 00:02:11,000
Continuez à marcher !
24
00:02:13,166 --> 00:02:14,083
Allez!
25
00:02:14,291 --> 00:02:15,291
Arrêter de parler!
26
00:02:17,541 --> 00:02:18,625
Marchez tout droit ! Calme.
27
00:02:22,750 --> 00:02:24,583
Les nouvelles filles sont arrivées.
28
00:02:24,875 --> 00:02:26,333
Ma sœur, j'ai très peur.
29
00:02:27,000 --> 00:02:27,958
Préparez les paquets !
30
00:02:28,791 --> 00:02:29,666
Appelle le patron !
31
00:02:30,833 --> 00:02:32,541
S'asseoir! Qui fait ce bruit ?
32
00:02:33,750 --> 00:02:34,625
Asseyez-vous ici !
33
00:02:36,625 --> 00:02:38,166
- Combien?
- Vingt.
34
00:02:38,708 --> 00:02:39,625
Vingt.
35
00:02:42,208 --> 00:02:43,291
Faites-les tous entrer.
36
00:02:45,958 --> 00:02:47,750
Nous traverserons la frontière demain.
37
00:02:48,541 --> 00:02:50,000
Vous avez un vol demain.
38
00:02:50,791 --> 00:02:52,166
Faites-leur avaler le paquet.
39
00:02:52,875 --> 00:02:56,500
Si ça éclate en toi et te tue,
c'est mieux que tu meurs ici.
40
00:02:59,958 --> 00:03:01,125
Mettez-le dedans !
41
00:03:04,750 --> 00:03:06,708
Prends-la.
42
00:03:07,750 --> 00:03:11,541
Salut, Jimpa. Avez-vous besoin d'une invitation?
43
00:03:13,166 --> 00:03:15,625
Madame, nous pensions que nous étions
au bon endroit.
44
00:03:15,958 --> 00:03:16,833
Bon sang !
45
00:03:17,291 --> 00:03:18,500
Mettez-le dedans !
46
00:03:22,000 --> 00:03:22,875
Où vas-tu?
47
00:03:22,958 --> 00:03:24,708
- Attrape-la !
- Arrêt!
48
00:03:24,958 --> 00:03:26,250
- Jimpa, dépêche-toi.
- Allez!
49
00:03:27,791 --> 00:03:28,916
Entrez.
50
00:03:29,125 --> 00:03:31,250
C'est ce qui arrive quand vous courez !
51
00:03:32,458 --> 00:03:33,541
Vous essayez de courir ?
52
00:03:34,541 --> 00:03:35,750
Regardez ce que je fais maintenant.
53
00:03:37,958 --> 00:03:39,833
Jimpa, une fille a des ennuis.
54
00:03:40,500 --> 00:03:42,833
Madame, nous essayons de vous trouver.
55
00:03:42,958 --> 00:03:44,791
- Je ne peux pas t'attendre.
- Qui parle ?
56
00:03:44,875 --> 00:03:46,875
Je vais vous donner une leçon.
57
00:03:47,125 --> 00:03:48,041
Était-ce vous ?
58
00:03:48,583 --> 00:03:50,041
Je vais te réparer !
59
00:03:50,416 --> 00:03:51,458
Est-ce que tu parlais ?
60
00:03:53,166 --> 00:03:54,083
Était-ce vous ?
61
00:03:56,500 --> 00:03:57,958
Tout le monde, courez !
62
00:03:58,041 --> 00:03:58,958
Attrapez-les !
63
00:03:59,125 --> 00:04:00,666
- Attrape-la !
- Hé!
64
00:05:31,125 --> 00:05:32,000
Aller!
65
00:05:32,375 --> 00:05:34,666
Partez, ou je lui tire dessus.
66
00:05:35,833 --> 00:05:36,958
Aller! Ou je la tue !
67
00:05:37,416 --> 00:05:38,708
Tout de suite!
68
00:05:46,791 --> 00:05:48,208
Vérifiez le périmètre.
69
00:05:48,666 --> 00:05:50,750
Je pense que tu as besoin de plus de formation
de retour à l'Académie.
70
00:05:51,333 --> 00:05:53,041
Est-ce que tu le visais
ou moi ?
71
00:05:53,458 --> 00:05:54,458
Désolé, madame.
72
00:05:54,750 --> 00:05:57,833
Cela aurait aidé si j'avais
lunettes de vision nocturne.
73
00:05:58,666 --> 00:06:00,666
Vous voyez trop de films hollywoodiens ?
74
00:06:02,000 --> 00:06:05,208
Le traceur GPS ne fonctionnait pas,
et tu veux jouer à James Bond ?
75
00:06:36,583 --> 00:06:38,291
{\an8}Ne vous inquiétez pas, Smita.
76
00:06:39,333 --> 00:06:43,083
Le ministre de l'Intérieur m'a assuré
qu'il ne ménagera aucun effort.
77
00:06:43,208 --> 00:06:44,375
Rentre directement à la maison.
78
00:06:44,458 --> 00:06:46,833
Je viens à Bulandshahr
directement de l'aéroport.
79
00:06:48,458 --> 00:06:51,125
Écouter. Ne le dites à personne.
80
00:06:51,708 --> 00:06:53,250
- Pas même ma mère.
- D'accord.
81
00:06:53,500 --> 00:06:56,208
Tu sais si ça fuit
à la presse...
82
00:06:56,291 --> 00:06:57,166
Oui, je sais.
83
00:06:58,791 --> 00:07:02,291
{\an8}Le CRPF et la police du Bengale occidental
84
00:07:02,375 --> 00:07:05,625
{\an8}ont attrapé un énorme réseau de trafic
dans les Sundarbans.
85
00:07:06,083 --> 00:07:08,458
{\an8}Une tâche des autorités locales
je n'ai pas pu gérer,
86
00:07:08,541 --> 00:07:10,833
{\an8}Récipiendaire de la Médaille du Président,
Shivani Roy, a accompli
87
00:07:10,958 --> 00:07:12,750
- Bonjour, tu es là ?
- Je suis là.
88
00:07:13,416 --> 00:07:15,666
Reposez-vous. Je serai bientôt de retour.
89
00:07:15,750 --> 00:07:16,625
Viens bientôt.
90
00:07:30,375 --> 00:07:32,500
Madame, le secrétaire, monsieur, vous verra maintenant.
91
00:07:34,375 --> 00:07:35,375
Viens.
92
00:07:40,583 --> 00:07:43,083
{\an8}VIJENDER SAHANI
93
00:07:43,500 --> 00:07:44,791
Vos ordres de transfert, Officier.
94
00:07:45,333 --> 00:07:46,208
Deux.
95
00:07:46,416 --> 00:07:49,416
Le premier vient du CRPF,
pour les cadres à domicile,
96
00:07:50,041 --> 00:07:53,166
et l'autre... députation centrale
à l'Agence nationale d'enquête.
97
00:07:53,458 --> 00:07:55,500
{\an8}- Monsieur le DGP.
- Bienvenue à la NIA, Roy.
98
00:07:55,625 --> 00:07:59,416
Désolé, il n’y a pas de délai de réflexion.
C'est une question d'urgence.
99
00:08:00,333 --> 00:08:02,666
Il y a eu un enlèvement
à Bulandshahr.
100
00:08:03,500 --> 00:08:06,041
L'ambassadeur indien en Turquie.
Sa fille.
101
00:08:06,750 --> 00:08:10,625
L'ambassadeur a demandé
que vous gériez l'affaire.
102
00:08:11,375 --> 00:08:14,458
Comme il s'agit d'un ambassadeur,
il peut y avoir des liens avec l’étranger ou avec le terrorisme.
103
00:08:15,083 --> 00:08:16,708
Peut être. Peut-être pas.
104
00:08:17,250 --> 00:08:20,125
{\an8}Plus que trouver les ravisseurs,
nous luttons contre le temps.
105
00:08:21,333 --> 00:08:24,708
{\an8}Médecine légale, travaux de laboratoire et main-d'œuvre.
J’en ai tous besoin en priorité.
106
00:08:24,791 --> 00:08:27,833
{\an8}Vous obtiendrez n'importe quoi
dont vous avez besoin, SSP Roy.
107
00:08:28,458 --> 00:08:29,833
Ramenez Ruhani.
108
00:08:30,916 --> 00:08:35,041
Le Zonal IG vous attend
avec l'ambassadeur à Bulandshahr.
109
00:08:35,291 --> 00:08:37,916
Ils devront continuer à attendre, monsieur.
C'est la mousson.
110
00:08:38,041 --> 00:08:39,666
Une pluie et ma scène de crime disparaît.
111
00:08:42,625 --> 00:08:46,333
M. Yadav, voyez juste quand ils décideront
se présenter !
112
00:08:47,666 --> 00:08:48,625
{\an8}Descendez.
113
00:08:49,125 --> 00:08:51,166
{\an8}Allez ! Étaler.
114
00:08:51,375 --> 00:08:52,583
Fouillez l'endroit.
115
00:08:53,541 --> 00:08:56,500
- Avant que le SSP n'apparaisse, nous...
- Le SSP est là.
116
00:08:57,416 --> 00:08:58,458
Vérifiez cette zone.
117
00:08:58,541 --> 00:09:00,166
- C'est vous l'OI ?
- Oui, madame.
118
00:09:00,250 --> 00:09:04,041
Arrêtez la recherche. Et soyez le plus intelligent
K9 ici.
119
00:09:04,125 --> 00:09:05,208
Oui, madame.
120
00:09:14,875 --> 00:09:15,750
Il y avait deux filles ?
121
00:09:16,416 --> 00:09:18,666
Ruhani et Jhimli, le gardien
fille.
122
00:09:19,250 --> 00:09:21,833
Il s'occupe de l'Ambassadeur
ferme.
123
00:09:25,458 --> 00:09:27,583
K9 est là, madame. Rambo.
124
00:09:29,916 --> 00:09:31,083
- Est-il prêt à traquer l'odeur ?
- Oui, madame.
125
00:09:32,000 --> 00:09:33,500
Bon garçon, Rambo, bon garçon !
126
00:09:35,000 --> 00:09:35,875
Allons-y.
127
00:09:46,958 --> 00:09:48,416
Où m'emmènes-tu ?
128
00:09:48,500 --> 00:09:49,500
Là-bas.
129
00:10:04,583 --> 00:10:07,291
Madame, la fille a dû
a laissé tomber sa poupée.
130
00:10:07,791 --> 00:10:10,291
Elle ne l'a pas laissé tomber. Elle l'a placé ici.
131
00:10:14,041 --> 00:10:14,916
Jhimli.
132
00:10:16,791 --> 00:10:18,291
- On joue à cache-cache ?
- Ouais!
133
00:10:18,583 --> 00:10:20,041
- Je vais me cacher d'abord.
- D'accord.
134
00:10:22,916 --> 00:10:26,541
Un deux trois. Je viens!
135
00:10:27,333 --> 00:10:30,708
Ruhani, où es-tu ?
136
00:10:47,416 --> 00:10:48,291
Elle s'est arrêtée ici.
137
00:10:49,500 --> 00:10:50,458
Elle a grimpé à l'arbre
138
00:10:50,958 --> 00:10:52,791
se cacher, regarder quelque chose,
139
00:10:53,625 --> 00:10:54,541
ou les deux.
140
00:10:56,083 --> 00:10:57,291
Ils ont été enlevés à cet endroit.
141
00:10:58,083 --> 00:10:58,958
Elle a riposté.
142
00:11:01,666 --> 00:11:02,833
Comment savez-vous?
143
00:11:03,666 --> 00:11:06,958
D'autres fleurs sont tombées sur le
sol ici qu'ailleurs.
144
00:11:07,833 --> 00:11:08,791
Elle a eu du mal.
145
00:11:18,458 --> 00:11:20,375
Une vitre de voiture a été brisée.
146
00:11:21,583 --> 00:11:24,500
Nous devrions envoyer les marques de pneus
à la médecine légale
147
00:11:25,333 --> 00:11:27,458
pour identifier le modèle de voiture.
148
00:11:31,875 --> 00:11:33,291
Au diable les traces de pneus !
149
00:11:34,083 --> 00:11:36,958
Prenez un échantillon de la peinture de la voiture.
Envoyez-le au laboratoire pour analyse.
150
00:11:37,625 --> 00:11:39,625
Nous saurons tout
à propos de la voiture.
151
00:11:44,125 --> 00:11:47,125
Monsieur, ce ne sont pas des terroristes.
152
00:11:47,416 --> 00:11:50,041
Qui qu'ils soient, ils n'en avaient aucune idée
c'était la fille de l'ambassadeur.
153
00:11:53,708 --> 00:11:54,708
Jhimli.
154
00:12:01,500 --> 00:12:02,416
C'est celui de Jhimli, non ?
155
00:12:05,500 --> 00:12:07,083
Votre fille est très courageuse.
156
00:12:08,375 --> 00:12:10,250
Ils ne savaient pas que Ruhani était
la fille de l'ambassadeur ?!
157
00:12:11,000 --> 00:12:12,000
Est-ce une supposition ?
158
00:12:12,083 --> 00:12:15,500
Oui, c'est une supposition. Mais utile.
J'ai mes raisons.
159
00:12:16,166 --> 00:12:18,875
Premièrement, pas de demande de rançon.
160
00:12:19,208 --> 00:12:21,708
Deuxièmement, ils ont enlevé les deux filles.
161
00:12:22,125 --> 00:12:24,583
Troisièmement, les filles jouaient dans la terre.
162
00:12:24,708 --> 00:12:28,125
Donc Ruhani devait ressembler à
une fille du village.
163
00:12:28,458 --> 00:12:30,750
Quatrièmement, les filles ne suivaient aucune routine.
164
00:12:31,166 --> 00:12:32,791
Il se trouve qu’ils jouaient là-bas.
165
00:12:33,166 --> 00:12:35,708
Une minute. Est-ce bon ou mauvais pour nous ?
166
00:12:36,791 --> 00:12:39,625
Mauvais. Parce que les ravisseurs
ne nous appellera pas.
167
00:12:40,333 --> 00:12:42,291
Ils ont l'air d'être des professionnels.
Ils sont partis.
168
00:12:43,333 --> 00:12:46,750
{\an8}Peut-être que les filles seront vendues à
trafiquants ou collecteurs d’organes.
169
00:12:47,250 --> 00:12:50,666
Si c'est pour ça qu'ils ont été enlevés,
ils ne seront jamais retrouvés.
170
00:12:51,583 --> 00:12:53,666
S'ils découvrent qui est la fille
171
00:12:54,166 --> 00:12:58,208
et je me rends compte du sérieux
du crime, ils pourraient même...
172
00:13:00,041 --> 00:13:01,041
tuez Ruhani.
173
00:13:03,750 --> 00:13:06,458
- Vous êtes insensible.
- Désolé, monsieur.
174
00:13:06,833 --> 00:13:10,083
Nous n'avons pas le temps d'être sensibles.
Les filles non plus.
175
00:13:10,916 --> 00:13:13,250
Le temps est crucial. J'ai besoin de votre aide.
176
00:13:13,333 --> 00:13:15,833
Bien sûr. N'importe quoi pour ma fille.
177
00:13:17,708 --> 00:13:18,750
C'est une affaire pour eux.
178
00:13:19,125 --> 00:13:21,750
Ils comprennent les profits et les pertes.
179
00:13:22,583 --> 00:13:26,666
Pourquoi ne pas leur faire savoir comment
est-ce rentable de garder Ruhani en vie ?
180
00:13:30,208 --> 00:13:31,166
Mais je le promets,
181
00:13:32,125 --> 00:13:35,541
j'attraperai les trafiquants
pour t'appeler ce soir.
182
00:14:46,333 --> 00:14:47,708
Il vous manque 15 000 personnes.
183
00:14:49,458 --> 00:14:53,458
Amma a dit un million de roupies
pour chaque fille.
184
00:14:53,875 --> 00:14:55,125
Au total deux millions.
185
00:14:55,583 --> 00:14:59,541
As-tu oublié tes maths
et qui es-tu ? Aller se faire cuire un œuf!
186
00:15:02,791 --> 00:15:06,375
Et oui, le contrat est toujours ouvert.
Trouvez plus de filles si vous le pouvez.
187
00:15:11,166 --> 00:15:13,958
Une affaire d'enlèvement choquante
à Bulandshahr a été révélé.
188
00:15:14,250 --> 00:15:17,625
Deux jeunes filles ont disparu
dans des circonstances mystérieuses.
189
00:15:17,708 --> 00:15:18,583
Deux tasses d'eau !
190
00:15:18,666 --> 00:15:21,708
- L'enlèvement a eu lieu samedi dernier...
- C'est fait. Je meurs de faim.
191
00:15:22,583 --> 00:15:23,791
- Vous avez garé la voiture ?
- Oui.
192
00:15:24,041 --> 00:15:27,791
Ruhani, la fille aînée, est
Fille de l'ambassadeur Sahu.
193
00:15:28,041 --> 00:15:30,000
Il a lancé un appel public.
194
00:15:30,375 --> 00:15:33,416
Ma fille Ruhani a été vue pour la dernière fois
à Bulandshahr.
195
00:15:33,791 --> 00:15:37,916
Si quelqu'un a des informations,
veuillez appeler le numéro ci-dessous.
196
00:15:38,708 --> 00:15:41,791
Une récompense de 20 millions de roupies
est proposé.
197
00:15:43,000 --> 00:15:44,666
C'était l'ambassadeur Sahu.
198
00:15:45,333 --> 00:15:47,625
La police a fait valoir cette affaire
une priorité absolue.
199
00:15:47,958 --> 00:15:49,166
La récompense en vaut la peine !
200
00:15:51,250 --> 00:15:53,083
Mais est-ce que cela vaut la peine de s’en prendre à Amma ?
201
00:15:53,166 --> 00:15:56,625
Les filles ont été vues pour la dernière fois près
une épicerie locale.
202
00:15:56,708 --> 00:15:58,000
Donnez-lui son chèque.
203
00:16:00,208 --> 00:16:01,166
Donne-moi des oignons.
204
00:16:03,000 --> 00:16:04,750
Chotu, donne-leur ça.
205
00:17:28,166 --> 00:17:29,083
Maman !
206
00:17:43,000 --> 00:17:44,375
Vous êtes une femme chanceuse.
207
00:17:45,708 --> 00:17:48,833
Il n'y a pas de joie plus grande que de vivre de
les revenus de votre enfant.
208
00:17:50,958 --> 00:17:52,416
Combien a-t-il gagné ?
209
00:17:54,916 --> 00:17:55,833
300 ?
210
00:17:57,458 --> 00:17:59,291
350 par jour.
211
00:18:01,458 --> 00:18:04,000
Il aurait continué à gagner
jusqu'à l'âge de deux ans.
212
00:18:04,375 --> 00:18:08,041
Voici l'argent pour deux ans.
213
00:18:11,000 --> 00:18:12,250
Et un peu au dessus.
214
00:18:14,166 --> 00:18:15,375
Assurez-vous qu'il ait un enterrement décent.
215
00:18:17,166 --> 00:18:18,583
Personne ne doit le savoir.
216
00:18:20,916 --> 00:18:23,333
Les enfants du quartier
mieux vaut ne pas arrêter de venir.
217
00:18:26,083 --> 00:18:28,458
Mais comment a-t-il...
218
00:18:29,583 --> 00:18:31,166
Peut-être qu'il a eu une insolation.
219
00:18:31,958 --> 00:18:33,916
Ou une overdose d'opium.
220
00:18:43,458 --> 00:18:46,958
Les mendiants savent louer leurs enfants,
mais pas comment en prendre soin.
221
00:18:48,000 --> 00:18:49,375
Notre époque était différente.
222
00:18:54,333 --> 00:18:56,166
Je t'ai élevé avec amour.
223
00:18:57,000 --> 00:18:58,583
Tu pleurais si fort.
224
00:19:08,458 --> 00:19:10,333
Tu m'as donné deux ans d'argent,
Amma.
225
00:19:12,375 --> 00:19:14,250
Mais tu économiseras deux ans
d'opium...
226
00:19:16,208 --> 00:19:17,500
destiné à mon enfant.
227
00:19:18,916 --> 00:19:20,541
Êtes-vous toujours accro?
228
00:19:22,166 --> 00:19:23,333
D'accord. Je t'enverrai l'opium.
229
00:19:24,250 --> 00:19:25,750
Vous êtes dans votre troisième mois.
230
00:19:27,041 --> 00:19:28,125
Envoyez-moi votre nouveau-né.
231
00:20:00,416 --> 00:20:01,666
Des idiots.
232
00:20:03,208 --> 00:20:05,291
Ils ont kidnappé la fille d'un VIP.
233
00:20:12,791 --> 00:20:15,500
- Quand a eu lieu la dernière injection ?
- Il y a trois heures.
234
00:20:16,708 --> 00:20:19,125
- Testez-les maintenant.
- Dites-moi, Composeur.
235
00:20:19,541 --> 00:20:21,583
Pourquoi Amma en veut-elle huit
aux filles de neuf ans ?
236
00:20:22,291 --> 00:20:25,625
L'âge n'a pas d'importance. Mais la fille
elle n'aurait pas dû avoir ses règles.
237
00:20:36,708 --> 00:20:38,041
Maintenant nous allons jouer
238
00:20:39,208 --> 00:20:40,375
"médecin-médecin".
239
00:20:40,916 --> 00:20:41,791
Viens.
240
00:20:44,708 --> 00:20:46,791
Si vous bougez, l'aiguille se cassera
en toi.
241
00:20:47,166 --> 00:20:48,125
Ensuite, vous crierez de douleur.
242
00:21:02,083 --> 00:21:03,666
- Allez.
- Non...
243
00:21:04,166 --> 00:21:05,708
- Non.
- Arrêtez ces bêtises !
244
00:21:18,000 --> 00:21:20,333
Le plus jeune est négatif,
le plus âgé est positif.
245
00:21:21,416 --> 00:21:22,375
N'oubliez pas.
246
00:22:08,375 --> 00:22:09,250
Bonjour.
247
00:22:09,458 --> 00:22:11,250
Où diable étais-tu ?
248
00:22:12,541 --> 00:22:14,916
Ces quatre imbéciles ont enlevé
la fille d'un VIP.
249
00:22:16,791 --> 00:22:18,041
La récompense est de 20 millions.
250
00:22:19,416 --> 00:22:21,750
Tuez la plus âgée et jetez-la
où les flics la trouvent.
251
00:22:22,000 --> 00:22:25,583
Amma, ils sont revenus et ont pris
la fille plus âgée.
252
00:22:26,208 --> 00:22:27,500
Le Composeur est mort.
253
00:22:28,666 --> 00:22:30,708
J'ai sauvé la jeune fille.
254
00:22:33,208 --> 00:22:34,875
Amma réglera ses comptes avec eux.
255
00:22:36,958 --> 00:22:38,625
Le composé les a-t-il testés ?
256
00:22:38,958 --> 00:22:42,083
Oui, Amma. Celui-ci est négatif.
257
00:22:44,208 --> 00:22:46,916
Celui qu’ils ont emporté était positif.
258
00:22:50,541 --> 00:22:52,666
Nous avons 96 heures pour la tuer.
259
00:22:53,416 --> 00:22:55,666
ou nos plans sont foutus.
260
00:22:56,375 --> 00:22:57,958
Amenez-moi la plus jeune fille.
261
00:22:58,750 --> 00:23:01,791
Assurez-vous que l'endroit est nettoyé.
Comprendre?
262
00:23:02,000 --> 00:23:04,250
Oui, Amma. Je vais te l'amener.
263
00:23:14,875 --> 00:23:16,375
Prince, nous avons des ennuis.
264
00:23:20,125 --> 00:23:21,166
Cela fait cinq heures.
265
00:23:22,458 --> 00:23:23,750
Ils ne nous appellent pas !
266
00:23:24,458 --> 00:23:25,625
S'il vous plaît, faites quelque chose.
267
00:23:29,125 --> 00:23:30,083
IG monsieur,
268
00:23:30,791 --> 00:23:33,291
nommer quelqu'un d'autre pour trouver
ma fille.
269
00:23:33,583 --> 00:23:34,958
J'ai fait une erreur en la demandant.
270
00:23:40,333 --> 00:23:41,208
S'asseoir.
271
00:23:42,958 --> 00:23:45,125
Dites exactement ce qu'on vous a dit.
272
00:23:45,291 --> 00:23:47,416
Ils vont vous effrayer, vous menacer.
Soyez ferme.
273
00:23:47,666 --> 00:23:51,500
Nous avons besoin d'une preuve que les deux filles
sont toujours en vie. D'accord?
274
00:23:54,333 --> 00:23:57,041
{\an8}Vingt millions. Demain, 19h00,
275
00:23:57,125 --> 00:24:01,333
Station de métro Mayur Vihar.
Seul. Pas de police.
276
00:24:01,416 --> 00:24:02,958
Laisse-moi parler à Ruhani.
277
00:24:03,291 --> 00:24:05,416
Dois-je lui arracher les dents pour toi ?
278
00:24:06,250 --> 00:24:07,416
J'ai des pinces.
279
00:24:08,250 --> 00:24:10,916
Me croiras-tu quand
son sang jaillit ?
280
00:24:11,291 --> 00:24:12,375
Elle est toujours en vie.
281
00:24:12,583 --> 00:24:16,041
Jusqu'à ce que je parle à Ruhani,
Je ne paie pas.
282
00:24:26,625 --> 00:24:28,958
Pensez ce que vous voulez de moi, officier,
283
00:24:29,750 --> 00:24:31,791
mais je ne répondrai qu'à Dieu
pour mes actes.
284
00:24:33,041 --> 00:24:34,916
Mais si quelque chose arrive à mon Ruhani,
285
00:24:35,958 --> 00:24:37,250
à qui dois-je répondre ?
286
00:24:37,916 --> 00:24:40,666
Madame, l'appel venait de Delhi.
Téléphone fixe.
287
00:24:42,166 --> 00:24:44,916
Ils rappelleront, non ?
288
00:24:46,375 --> 00:24:48,166
- Vont-ils blesser Ruhani ?
- N'aie pas peur.
289
00:24:48,416 --> 00:24:51,000
Je sais ce qu'ils font maintenant,
et ce qu'ils pensent,
290
00:24:52,000 --> 00:24:53,208
Je connais la routine.
291
00:24:54,125 --> 00:24:55,333
Ils ont appelé depuis une cabine téléphonique.
292
00:24:55,916 --> 00:24:57,708
Ils ne prendront pas Ruhani
dans un lieu public.
293
00:24:58,041 --> 00:25:00,958
Ils appelleront d'où
elle a été cachée.
294
00:25:01,458 --> 00:25:04,666
Ils n'utiliseront pas leur propre téléphone.
Ils en voleront un.
295
00:25:04,791 --> 00:25:05,916
- Regardez-le !
- Hé!
296
00:25:07,375 --> 00:25:10,708
Ruhani et le téléphone portable qu'ils utilisent
sera dans la même pièce.
297
00:25:11,250 --> 00:25:13,750
Nous n'obtiendrons pas de meilleure piste
pour les retrouver.
298
00:25:13,958 --> 00:25:16,583
- Bonjour, papa ?
- Ruhani, mon enfant. Êtes-vous d'accord?
299
00:25:16,666 --> 00:25:18,208
Où es-tu? Où est Maman ?
300
00:25:18,291 --> 00:25:20,625
- Jhimli est parti. Je ne sais pas où je suis.
- Êtes-vous d'accord?
301
00:25:20,708 --> 00:25:22,333
- Ruhani, bonjour !
- Papa !
302
00:25:22,875 --> 00:25:24,791
Rassuré ? Elle est vivante.
303
00:25:25,041 --> 00:25:26,375
Apportez l'argent. Seul.
304
00:25:26,541 --> 00:25:30,541
Ou la prochaine fois, tu auras une photo
de son cadavre.
305
00:25:30,750 --> 00:25:31,666
Compris ?
306
00:25:33,458 --> 00:25:34,583
Nous avons l'emplacement.
307
00:25:35,333 --> 00:25:37,083
Le SWAT de Delhi est en route.
308
00:25:42,125 --> 00:25:43,000
Ils sont partis.
309
00:25:43,083 --> 00:25:46,291
Les ravisseurs et les filles sont partis.
310
00:25:56,041 --> 00:25:57,416
Les flics seront là demain.
311
00:25:59,125 --> 00:26:00,000
Et alors !
312
00:26:00,916 --> 00:26:02,750
{\an8}Nous nous échapperons à la vue de tous.
313
00:26:04,291 --> 00:26:06,583
Avec l'argent et la fille.
314
00:26:29,416 --> 00:26:32,791
Vishal. Rishi. Obtenez le CISF
pour couvrir toutes les plateformes.
315
00:26:33,166 --> 00:26:35,708
Les ravisseurs pourraient être n'importe où.
Jimpa, viens avec moi.
316
00:26:36,041 --> 00:26:37,375
Vous deux, couvrez les sorties.
317
00:26:38,291 --> 00:26:41,125
- Laissez les gens entrer, mais personne ne doit sortir.
- D'accord.
318
00:26:41,208 --> 00:26:44,541
Utilisez les agents
qui sont en attente à l'extérieur.
319
00:26:53,583 --> 00:26:54,583
Le train est là.
320
00:26:58,708 --> 00:26:59,583
Bonjour.
321
00:27:00,333 --> 00:27:01,208
Oui, je suis arrivé.
322
00:27:02,625 --> 00:27:03,500
Quoi?
323
00:27:03,958 --> 00:27:08,000
Non, jusqu'à ce que je voie Ruhani, je ne le ferai pas
lâche le sac.
324
00:27:15,583 --> 00:27:17,833
Tu veux voir ta copine ?
Regardez !
325
00:27:18,416 --> 00:27:19,708
- Papa.
- Ruhani !
326
00:27:21,500 --> 00:27:23,666
Papa, j'ai peur.
327
00:27:24,000 --> 00:27:26,416
- S'il vous plaît, venez me chercher.
- Parle à papa.
328
00:27:26,500 --> 00:27:28,125
Papa, où es-tu ?
329
00:27:28,250 --> 00:27:29,666
Je suis à la station de métro.
330
00:27:29,750 --> 00:27:32,625
Papa, s'il te plaît, sauve-moi. Papa!
Où es-tu ?
331
00:27:33,041 --> 00:27:34,000
- Ruhani !
- Tais-toi.
332
00:27:34,291 --> 00:27:35,500
- L'avez-vous vue ?
- Ruhani.
333
00:27:35,583 --> 00:27:37,041
Laissez l'argent
sur le banc et partez.
334
00:27:37,500 --> 00:27:38,625
Elle sera dehors.
335
00:27:50,208 --> 00:27:51,875
- Nikhil. Saurabh.
- Madame ?
336
00:27:52,166 --> 00:27:55,541
Ruhani, quai deux. Le banc
sous l'horloge. Aller!
337
00:27:55,666 --> 00:27:56,541
- Copie.
- Copie.
338
00:28:02,583 --> 00:28:03,583
Dépêchez-vous, dépêchez-vous !
339
00:28:04,083 --> 00:28:05,375
Se déplacer! Se déplacer!
340
00:28:05,958 --> 00:28:07,166
Se déplacer! Écartez-vous !
341
00:28:07,250 --> 00:28:08,125
Se déplacer!
342
00:28:10,291 --> 00:28:11,333
Se déplacer! Se déplacer!
343
00:28:11,416 --> 00:28:12,500
Parle à papa.
344
00:28:14,708 --> 00:28:15,625
Se déplacer!
345
00:28:18,833 --> 00:28:20,000
Madame, elle n'est pas là.
346
00:28:21,750 --> 00:28:23,416
- Quoi ?
- Ruhani n'est pas là, madame.
347
00:28:26,708 --> 00:28:27,583
Ruhani.
348
00:28:28,791 --> 00:28:30,125
Ce n'est pas possible, Nikhil.
349
00:28:30,458 --> 00:28:32,000
Les ravisseurs sont en appel vidéo.
350
00:28:32,250 --> 00:28:33,625
Cela se passe en direct !
351
00:28:38,125 --> 00:28:39,333
Merde!
352
00:28:40,291 --> 00:28:41,416
C'est un pré-enregistrement.
353
00:28:42,208 --> 00:28:43,083
Condamner!
354
00:28:54,791 --> 00:28:58,333
Madame, nous avons un problème.
Le CISF vient de recevoir une alerte à la bombe.
355
00:29:01,416 --> 00:29:04,625
Attention, tous les passagers !
Suite à une alerte de sécurité,
356
00:29:04,708 --> 00:29:08,041
le CISF a ordonné que la station
être évacué.
357
00:29:08,416 --> 00:29:10,625
Veuillez sortir paisiblement.
358
00:29:11,875 --> 00:29:15,250
Attention, tous les passagers !
Suite à une alerte de sécurité,
359
00:29:15,333 --> 00:29:18,333
le CISF a ordonné que la station
être évacué.
360
00:29:18,833 --> 00:29:21,291
Nous demandons à tous les passagers de ne pas paniquer.
361
00:29:21,375 --> 00:29:22,916
Bougez ! Se déplacer!
362
00:29:35,958 --> 00:29:37,041
Passagers, veuillez en être informés
363
00:29:37,625 --> 00:29:40,083
que l'annonce précédente faisait partie
d'un exercice de sécurité.
364
00:29:40,250 --> 00:29:41,666
- Nous nous excusons pour la gêne occasionnée.
- Lève-toi.
365
00:29:42,500 --> 00:29:44,000
Passagers, veuillez en être informés
366
00:29:44,083 --> 00:29:46,625
que l'annonce précédente faisait partie
d'un exercice de sécurité.
367
00:29:46,708 --> 00:29:48,500
Nous nous excusons pour la gêne occasionnée.
368
00:29:57,000 --> 00:29:58,083
Bougez !
369
00:30:00,208 --> 00:30:03,500
Deux ravisseurs se sont évadés
la gare avec un sac et la fille.
370
00:30:03,625 --> 00:30:04,500
Soyez vigilant !
371
00:30:11,958 --> 00:30:13,916
{\an8}- Dépêchez-vous !
- Laisse-moi partir.
372
00:30:14,250 --> 00:30:15,583
{\an8}- Laisse-moi partir ! Je veux aller chez mon papa.
- Dépêche-toi.
373
00:30:15,666 --> 00:30:16,916
{\an8}- Lâchez prise !
- Mettez-la dedans.
374
00:30:18,083 --> 00:30:18,958
Hé!
375
00:30:20,666 --> 00:30:21,750
Laissez-moi partir !
376
00:30:21,833 --> 00:30:22,708
Laissez-moi partir !
377
00:30:22,791 --> 00:30:25,750
- Sauve-moi !
- Fermez-la!
378
00:30:26,750 --> 00:30:28,916
Laissez-moi partir !
379
00:30:29,166 --> 00:30:30,416
Sauve-moi !
380
00:30:44,458 --> 00:30:45,375
Sortir!
381
00:31:00,125 --> 00:31:01,041
Détendez-vous !
382
00:31:18,875 --> 00:31:21,750
Articles 132, 140 et POCSO.
383
00:31:22,625 --> 00:31:27,666
Et une tentative de meurtre.
Article 109.
384
00:31:28,958 --> 00:31:31,000
Tu es fini pour,
même sans le troisième degré.
385
00:31:36,125 --> 00:31:37,125
Devenez un approbateur.
386
00:31:39,125 --> 00:31:41,583
Avant de devenir gris,
pourquoi ne pas profiter d'un peu de liberté ?
387
00:31:43,083 --> 00:31:45,875
Tu dois avoir une chérie là-bas,
ou une mère.
388
00:31:46,666 --> 00:31:47,708
Vous ne voulez plus les revoir ?
389
00:31:55,250 --> 00:31:56,250
Amma.
390
00:31:57,500 --> 00:32:00,541
Elle dirige la mafia des mendiants à Kusumpur.
391
00:32:01,166 --> 00:32:03,750
Nous avons fourni des cadavres
je lui ai déjà parlé, madame.
392
00:32:04,333 --> 00:32:06,458
Mais cette fois,
elle voulait quelque chose de différent.
393
00:32:07,125 --> 00:32:09,791
Filles de huit ou neuf ans
issus de familles pauvres.
394
00:32:10,500 --> 00:32:13,958
Des familles qui ne causeront aucun problème.
395
00:32:15,791 --> 00:32:20,500
Amma évalue désormais une fille à un million,
au lieu de 200 000.
396
00:32:21,416 --> 00:32:23,750
Combien de filles as-tu vendues
à Amma jusqu'à présent ?
397
00:32:26,000 --> 00:32:26,875
Sept.
398
00:32:27,000 --> 00:32:28,458
Y compris Ruhani et Jhimli ?
399
00:32:29,458 --> 00:32:31,291
Mais nous n'avons pas Jhimli, madame.
400
00:32:32,250 --> 00:32:37,166
Quand nous avons entendu parler de la récompense,
nous avons récupéré Ruhani auprès d'Amma.
401
00:32:37,625 --> 00:32:39,166
J'ai prévenu Pinku.
402
00:32:39,666 --> 00:32:43,291
J'ai dit qu'Amma ne nous épargnerait pas,
mais il n'écoutait pas.
403
00:32:45,000 --> 00:32:46,541
Envie d'un biscuit ? Ici.
404
00:32:48,833 --> 00:32:50,916
Pinku a-t-il des passe-temps ?
405
00:32:51,166 --> 00:32:52,041
Oui, madame.
406
00:32:52,750 --> 00:32:54,208
Il adore le poker.
407
00:32:55,000 --> 00:32:56,375
Tout ce qu'il gagne, il le joue.
408
00:32:57,083 --> 00:33:00,166
Madame, arrêtez-le. Il sait tout.
Il m'a impliqué.
409
00:33:00,333 --> 00:33:02,000
Madame, je ne sais rien.
410
00:33:02,666 --> 00:33:03,625
Écume!
411
00:33:04,250 --> 00:33:05,166
Vous avez entendu ça ?
412
00:33:05,250 --> 00:33:07,708
Je veux une liste de tous les
filles prépubères
413
00:33:07,833 --> 00:33:10,000
qui ont disparu dans le
les trois derniers mois.
414
00:33:10,375 --> 00:33:11,333
Madame.
415
00:33:12,375 --> 00:33:14,250
Mais madame, cela prendra des mois.
416
00:33:14,916 --> 00:33:18,333
La plupart des commissariats sont toujours bloqués
à l’ère du stylo et du papier.
417
00:33:19,333 --> 00:33:21,166
Si vous demandez aux districts,
cela prendra des semaines.
418
00:33:21,666 --> 00:33:24,708
Chaque commissariat envoie des messages sérieux
dossiers à son état CID.
419
00:33:24,916 --> 00:33:26,750
C'est le devoir d'un ASP junior.
420
00:33:27,333 --> 00:33:29,958
Ensuite, le CID transmet les informations
vers d'autres départements.
421
00:33:30,166 --> 00:33:32,000
Appelez la cellule des personnes disparues.
422
00:33:32,250 --> 00:33:34,083
Ils ont des dossiers informatisés.
423
00:33:34,250 --> 00:33:35,708
C'était mon premier message.
424
00:33:36,166 --> 00:33:38,416
Maintenant, interrogeons
votre dame de police.
425
00:33:42,291 --> 00:33:43,666
Pitoyable cas, madame.
426
00:33:44,083 --> 00:33:47,041
Une BMW a écrasé sa mère.
Elle était également gendarme.
427
00:33:48,125 --> 00:33:51,125
Sa mère était de service, puis elle
sa fille a pris sa place.
428
00:33:51,625 --> 00:33:55,166
Il lui manque à la fois la capacité et le désir
faire plus que faire du thé.
429
00:33:56,291 --> 00:34:00,625
Si c'était vrai, elle ne serait pas de service
deux heures après avoir été touché.
430
00:34:05,791 --> 00:34:07,000
{\an8}Avez-vous vu leurs visages ?
431
00:34:09,000 --> 00:34:10,166
Veux-tu m'aider à les attraper ?
432
00:34:15,041 --> 00:34:16,000
Pose le plateau, Fatima.
433
00:34:31,041 --> 00:34:32,000
Celui-là, Amma.
434
00:34:32,875 --> 00:34:34,500
Cette fille a été testée négative.
435
00:34:45,041 --> 00:34:45,916
Viens.
436
00:34:47,583 --> 00:34:49,791
Pourquoi as-tu peur, petit ? Viens.
437
00:34:55,791 --> 00:34:57,125
Avez-vous déjà vu la mer ?
438
00:34:59,416 --> 00:35:01,291
Amma vous le montrera.
439
00:35:02,166 --> 00:35:04,625
Il s'étend sur des kilomètres.
440
00:35:05,250 --> 00:35:08,166
Mais d’abord, vous devez dormir un peu.
441
00:35:09,833 --> 00:35:13,500
Quand tu te réveilles,
tu verras la mer.
442
00:35:15,416 --> 00:35:17,000
Beaucoup de vos amis seront là.
443
00:35:17,458 --> 00:35:20,333
Mais quand verrai-je mon ami Ruhani ?
444
00:35:20,416 --> 00:35:21,375
Bientôt!
445
00:35:21,916 --> 00:35:24,833
Quand tu te réveilleras, elle sera là.
446
00:35:32,875 --> 00:35:33,958
N'ayez pas peur.
447
00:35:35,416 --> 00:35:36,416
Ça ne fera pas de mal.
448
00:35:38,625 --> 00:35:41,333
Tu ne me crois pas ?
Regarde ça, viens ici.
449
00:35:42,000 --> 00:35:43,291
Regardez ça.
450
00:35:44,541 --> 00:35:47,625
Viens, viens, viens
451
00:35:49,125 --> 00:35:51,583
Ô doux sommeil !
452
00:35:53,541 --> 00:35:56,625
Mon doux bébé dort profondément
453
00:35:59,458 --> 00:36:02,958
Dors paisiblement sur mes genoux
454
00:36:05,333 --> 00:36:08,416
Viens, viens, viens
455
00:36:10,166 --> 00:36:12,875
Ô doux sommeil !
456
00:36:22,750 --> 00:36:25,458
{\an8}Une affaire d'enlèvement choquante
à Bulandshahr a été révélé.
457
00:36:25,541 --> 00:36:27,791
{\an8}Deux jeunes filles ont disparu
dans des circonstances mystérieuses.
458
00:36:28,416 --> 00:36:30,000
Laisse-moi ! Lâchez-moi !
459
00:36:30,083 --> 00:36:32,083
Non, s'il vous plaît !
460
00:36:32,166 --> 00:36:33,208
Lâchez prise !
461
00:36:34,541 --> 00:36:36,208
Sauve-moi !
462
00:36:38,000 --> 00:36:39,583
Laisse-moi partir !
463
00:36:40,166 --> 00:36:41,458
Lâchez prise !
464
00:36:48,750 --> 00:36:49,750
Madame.
465
00:36:53,750 --> 00:36:56,916
Le dernier lot. Quatre de plus,
d'Odisha.
466
00:36:58,791 --> 00:37:00,291
Nous pensions au niveau du district,
467
00:37:00,875 --> 00:37:02,250
mais ils jouent au niveau de l'État.
468
00:37:02,791 --> 00:37:04,750
- Des pistes sur cette Amma ?
- Oui.
469
00:37:09,541 --> 00:37:11,958
Elle opérait à petite échelle
dans les bidonvilles de Kusumpur depuis 30 ans
470
00:37:12,250 --> 00:37:15,666
avant qu'elle ne devienne celle de Delhi
le meilleur patron de la mafia mendiant.
471
00:37:15,958 --> 00:37:19,708
Cela prouve qu'elle n'est pas seulement active
à Delhi. Sa faim a augmenté.
472
00:37:19,833 --> 00:37:23,041
Si elle augmente ses opérations
à travers le pays,
473
00:37:23,458 --> 00:37:26,333
alors pourquoi ne voyons-nous pas les filles
mendier dans la rue ?
474
00:37:26,833 --> 00:37:29,458
Certains ont disparu
pendant trois mois. Pourquoi?
475
00:37:29,541 --> 00:37:31,833
Madame, il faut du temps aux enfants pour
devenir toxicomanes.
476
00:37:32,166 --> 00:37:35,833
Pour s'attacher émotionnellement, afin qu'ils
mendie toute la journée et reviens vers elle la nuit.
477
00:37:36,125 --> 00:37:40,041
Si le seul but était de mendier,
pourquoi choisir des filles de huit à neuf ans ?
478
00:37:40,875 --> 00:37:42,541
Peut-être qu'ils gagnent plus.
479
00:37:47,500 --> 00:37:49,625
Madame. Rapport nul.
480
00:37:50,291 --> 00:37:53,541
Le repaire d'Amma, où les ravisseurs
caché les deux filles...
481
00:37:53,625 --> 00:37:57,416
- A été lavé avec de l'eau de Javel.
- Oui. Mais comment le saviez-vous ?
482
00:37:57,708 --> 00:37:59,166
Je peux sentir l'eau de Javel sur toi.
483
00:37:59,833 --> 00:38:01,625
Des infos sur son gang ?
484
00:38:01,708 --> 00:38:06,250
Le réseau d'Amma est devenu clandestin.
Nous ne la trouverons pas sans informations privilégiées.
485
00:38:07,583 --> 00:38:08,500
Continuez comme ça.
486
00:38:08,833 --> 00:38:11,750
Dites à votre équipe de pendre ses informateurs
à l'envers.
487
00:38:12,916 --> 00:38:14,416
Ils vont commencer à parler.
488
00:38:14,791 --> 00:38:18,500
Nous connaissons le chemin vers Amma
ne sera pas simple.
489
00:38:47,125 --> 00:38:49,791
Bikram ? Tu ne me l'as même pas dit !
490
00:38:51,041 --> 00:38:53,750
Dois-je informer ma femme
quand je viens ?
491
00:38:53,875 --> 00:38:56,125
Pas comme ça. Et vos patients ?
492
00:38:57,708 --> 00:39:01,833
Je les ai référés au Dr Shrikant.
C'est quoi ce bordel ?
493
00:39:02,666 --> 00:39:04,750
Y a-t-il un lit pour dormir ?
494
00:39:04,833 --> 00:39:07,583
Je n'ai pas le temps de dormir.
Alors pourquoi ai-je besoin d’un lit ?
495
00:39:07,791 --> 00:39:11,041
- Maintenant que vous êtes là, bon déballage !
- Oui...
496
00:39:11,166 --> 00:39:13,375
- Et arranger la maison !
- Je vois!
497
00:39:13,458 --> 00:39:15,666
Où est la chambre ?
Je vais y poser ma valise.
498
00:39:15,791 --> 00:39:17,958
M. Roy, là-bas.
499
00:39:21,583 --> 00:39:24,250
- Cet endroit est meilleur que le précédent. Ouais.
- Es-tu sûr?
500
00:39:27,833 --> 00:39:28,708
Oui?
501
00:39:28,791 --> 00:39:30,791
Un sous-inspecteur de Faridabad
est en ligne.
502
00:39:31,291 --> 00:39:33,166
Il a des nouvelles d'Amma.
503
00:39:36,041 --> 00:39:38,041
Ahmed ? Madame est en ligne.
504
00:39:38,500 --> 00:39:41,125
SI Ahmed. Deux des tireurs d'Amma sont ici.
505
00:39:41,708 --> 00:39:44,208
Ils sont dans un restaurant en bord de route
de l'autre côté du canal.
506
00:39:44,333 --> 00:39:45,250
Des noms ?
507
00:39:45,625 --> 00:39:47,250
Bilal. Munna.
508
00:39:50,125 --> 00:39:53,541
Bravo, mon tigre !
Ils nous conduiront à Amma.
509
00:39:54,083 --> 00:39:56,583
Plantez le décor. Soyez discret.
Je viens.
510
00:39:56,791 --> 00:39:58,583
D'accord, madame. Allons-y.
511
00:40:01,375 --> 00:40:02,958
Au fait, nous devrions appeler Meera.
512
00:40:06,541 --> 00:40:08,791
- Tu dois y aller ?
- Oui.
513
00:40:10,458 --> 00:40:11,333
Dînez.
514
00:40:15,833 --> 00:40:19,041
DÎNER DE KOMAL SINGH
515
00:40:19,833 --> 00:40:20,708
Ouais ?
516
00:40:23,166 --> 00:40:24,041
Oui.
517
00:40:28,541 --> 00:40:29,791
Munna, allons-y.
518
00:40:31,791 --> 00:40:34,000
- Ils sont en mouvement, allons-y.
- Copie, madame.
519
00:40:40,750 --> 00:40:42,250
- Gardez vos distances.
- Oui, madame.
520
00:41:03,541 --> 00:41:05,541
Des armes à feu à l'intérieur. Écouteurs allumés.
521
00:41:08,750 --> 00:41:09,625
D'accord.
522
00:41:20,666 --> 00:41:21,666
Fatima. Akash.
523
00:41:28,250 --> 00:41:29,125
Oui, Amma ?
524
00:41:29,208 --> 00:41:31,541
Je veux entendre ce qu'ils disent.
Quelqu'un se rapproche.
525
00:41:31,666 --> 00:41:32,666
Oui, madame.
526
00:41:34,416 --> 00:41:35,541
Amma, il est là.
527
00:41:36,625 --> 00:41:38,083
Ne vous inquiétez pas, il ne vivra pas.
528
00:41:38,166 --> 00:41:40,583
Ils ne sont pas là pour voir Amma,
mais tuer quelqu'un.
529
00:41:41,583 --> 00:41:42,541
Fatima, bouge !
530
00:41:42,833 --> 00:41:43,791
Enfants! Monter!
531
00:41:44,500 --> 00:41:45,750
Déplacez les enfants.
532
00:41:46,250 --> 00:41:47,458
Courez à l’étage.
533
00:41:48,000 --> 00:41:49,083
Courir!
534
00:42:02,375 --> 00:42:06,208
Est-ce que ça va, chérie ?
Ne vous inquiétez pas, tout ira bien.
535
00:42:07,291 --> 00:42:08,708
Ne t'inquiète pas.
536
00:42:09,041 --> 00:42:10,250
N'est-il pas le même Ramanujan
537
00:42:11,333 --> 00:42:13,083
qui est nommé dans l'affidavit
538
00:42:14,375 --> 00:42:16,375
- dans les dossiers de la mafia des mendiants ?
- Oui, madame.
539
00:42:17,041 --> 00:42:18,416
C'est le même Ramanujan.
540
00:42:20,166 --> 00:42:21,416
Il était agent de change à New York.
541
00:42:21,833 --> 00:42:23,833
Puis il a tout abandonné
et a ouvert son propre Trust.
542
00:42:24,583 --> 00:42:27,291
Il combat la mafia des mendiants
tout seul pendant des années.
543
00:42:27,541 --> 00:42:29,291
Il a emprisonné plus de gars que
Police de Delhi.
544
00:42:29,958 --> 00:42:33,750
Son Trust aide les mendiants victimes de la mafia
et les réhabilite.
545
00:42:34,208 --> 00:42:37,500
Conseil psychologique,
formation professionnelle, soins de santé, tout.
546
00:42:38,291 --> 00:42:39,541
Il a beaucoup d'ennemis, madame.
547
00:42:41,458 --> 00:42:42,625
Il a été abattu trois fois.
548
00:42:43,291 --> 00:42:44,583
Je n'ai jamais demandé la protection de la police.
549
00:42:45,208 --> 00:42:46,875
J'ai été abattu plusieurs fois.
550
00:42:47,500 --> 00:42:49,500
Mais pour la première fois, la police
m'a sauvé à temps.
551
00:42:50,375 --> 00:42:51,291
Merci.
552
00:42:51,916 --> 00:42:54,208
- Shivani Shivaji Roy.
- Ramanujan.
553
00:42:55,500 --> 00:42:56,791
Amma a envoyé ces deux tireurs, n'est-ce pas ?
554
00:42:58,916 --> 00:43:01,416
Comment peux-tu être si sûr qu'ils l'étaient
ses hommes ?
555
00:43:02,000 --> 00:43:03,625
Vous vous êtes fait beaucoup d'ennemis.
556
00:43:03,875 --> 00:43:05,833
J'essayais de trouver où elle se trouvait.
557
00:43:06,291 --> 00:43:07,875
Qui d'autre cela pourrait-il être ?
Elle est la seule qui reste.
558
00:43:08,458 --> 00:43:09,875
J'ai envoyé tous les autres en prison.
559
00:43:10,458 --> 00:43:11,791
J'ai beaucoup entendu parler de toi.
560
00:43:12,958 --> 00:43:14,000
Vous devez avoir quelque chose.
561
00:43:15,416 --> 00:43:16,791
En fait, il me manque quelque chose.
562
00:43:17,541 --> 00:43:18,791
Quand il s'agit de membres,
563
00:43:19,208 --> 00:43:21,375
si Dieu veut qu'ils disparaissent, ce n'est pas grave.
564
00:43:21,916 --> 00:43:23,208
Mais aucun humain n'a le droit
à eux.
565
00:43:23,541 --> 00:43:25,666
La mafia des mendiants m'a coupé la main
quand j'étais enfant.
566
00:43:26,458 --> 00:43:28,375
Depuis, je me bats seul
contre des gens comme Amma.
567
00:43:33,625 --> 00:43:35,458
Veux-tu m'aider à arrêter Amma ?
568
00:43:37,041 --> 00:43:39,375
Je connais chaque centimètre
de ce champ de bataille, madame.
569
00:43:40,375 --> 00:43:43,166
Préparez votre arc et vos flèches.
Vous avez trouvé votre conducteur de char.
570
00:43:53,750 --> 00:43:55,333
- Bon sang!
- Une tigresse
571
00:43:56,125 --> 00:43:57,416
En chasse
572
00:43:58,458 --> 00:43:59,916
Une tigresse
573
00:44:05,833 --> 00:44:07,708
Dépêchez-vous, dépêchez-vous, dépêchez-vous, les gars. Aller!
574
00:44:08,416 --> 00:44:09,416
Vérifiez chaque pièce !
575
00:44:13,458 --> 00:44:14,333
Ouvrez cette pièce !
576
00:44:19,458 --> 00:44:20,458
Courir. La police !
577
00:44:20,958 --> 00:44:21,833
Là-bas!
578
00:44:39,833 --> 00:44:41,458
Coquin. Dissimulation?
579
00:44:56,500 --> 00:44:59,250
L'ambassadeur n'a qu'à éternuer,
et le Ministre m'appelle.
580
00:44:59,333 --> 00:45:00,708
C'est ridicule.
581
00:45:01,250 --> 00:45:02,666
Douleur au cou.
582
00:45:03,666 --> 00:45:05,166
Êtes-vous en train d'attaquer la mafia des mendiants,
583
00:45:05,666 --> 00:45:08,250
pendant que les ravisseurs s'enfuyaient
sous ton nez ?
584
00:45:09,125 --> 00:45:10,000
Et eux ?
585
00:45:10,083 --> 00:45:11,500
Trois ont couru, monsieur. Un a été attrapé.
586
00:45:11,875 --> 00:45:14,583
Il a confirmé que Jhimli
a été vendu à Amma.
587
00:45:14,666 --> 00:45:17,291
Mais la fille de l'ambassadeur
est toujours avec les ravisseurs.
588
00:45:21,791 --> 00:45:24,833
- Le secrétaire insinue...
- Je comprends, monsieur.
589
00:45:24,958 --> 00:45:26,333
Je suis également inquiet pour Ruhani.
590
00:45:26,416 --> 00:45:28,791
J'ai tendu le piège.
Les ravisseurs y tomberont.
591
00:45:29,291 --> 00:45:31,083
L'argent de la rançon était sous forme de billets marqués.
592
00:45:31,166 --> 00:45:32,083
Il joue au poker.
593
00:45:32,750 --> 00:45:34,333
Tout ce qu'il gagne, il le joue.
594
00:45:34,416 --> 00:45:35,458
Un informateur le suit.
595
00:45:36,583 --> 00:45:38,250
L'un des ravisseurs est un joueur.
596
00:45:38,500 --> 00:45:42,125
Quand il dépense la rançon
de l'argent, nous en entendrons parler.
597
00:45:42,291 --> 00:45:44,166
Ne me dis pas ton plan,
Je veux des résultats.
598
00:45:44,833 --> 00:45:45,958
Récupérez Ruhani.
599
00:45:48,291 --> 00:45:50,083
Arrêtez de perdre du temps avec Amma.
600
00:45:51,833 --> 00:45:52,791
Rejeté.
601
00:46:03,000 --> 00:46:04,000
J'ai lu votre message.
602
00:46:06,375 --> 00:46:07,583
Pas grave.
603
00:46:10,166 --> 00:46:12,708
Ces revers font partie intégrante
de votre travail.
604
00:46:16,333 --> 00:46:17,208
Shivani.
605
00:46:26,583 --> 00:46:27,916
Fatima, je suis à la maison.
606
00:46:28,208 --> 00:46:30,375
Retrouvons-nous dans une demi-heure.
Des nouvelles ?
607
00:46:30,500 --> 00:46:32,291
Oui, madame, il y a des nouvelles.
608
00:46:32,541 --> 00:46:33,416
Bonjour, madame.
609
00:46:33,500 --> 00:46:35,250
Quand nous essayions de retrouver Amma,
610
00:46:35,333 --> 00:46:37,708
nous avons entendu dire qu'elle cherchait
votre adresse personnelle.
611
00:46:38,541 --> 00:46:39,708
Bonjour. Bonjour madame ?
612
00:46:57,125 --> 00:46:59,166
Posez votre arme, SSP.
613
00:47:00,416 --> 00:47:02,416
Si le sang coule ici,
ça coulera là aussi.
614
00:47:03,791 --> 00:47:05,125
J'ai Jhimli.
615
00:47:10,083 --> 00:47:11,208
Viens, assieds-toi.
616
00:47:14,583 --> 00:47:15,458
Bon sang !
617
00:47:17,416 --> 00:47:19,541
Es-tu devenu fou ?
Faire irruption chez moi ?
618
00:47:22,500 --> 00:47:23,458
Pourquoi?
619
00:47:24,750 --> 00:47:27,041
Donc, vous seul pouvez faire « irruption » ?
620
00:47:28,583 --> 00:47:30,958
Tu penses que tu es le seul fou ?
621
00:47:33,666 --> 00:47:36,333
C'est votre uniforme qui vous retient.
622
00:47:38,208 --> 00:47:41,791
Qu'est-ce qui retient la folie d'Amma
de ce monde...
623
00:47:43,041 --> 00:47:44,666
c'est seulement ma peau.
624
00:47:46,958 --> 00:47:48,041
J'avais 13 ans.
625
00:47:49,375 --> 00:47:51,458
Quand ils m'ont enlevé chez moi.
626
00:47:53,250 --> 00:47:55,375
Ils ont fait marcher ma sœur
les rues.
627
00:47:57,166 --> 00:47:58,291
Je savais alors...
628
00:47:59,625 --> 00:48:01,541
ma vie allait changer.
629
00:48:02,958 --> 00:48:05,000
Ce que je ne savais pas, c'est...
630
00:48:06,416 --> 00:48:09,000
Si une prostituée a même
un rein en moins,
631
00:48:09,458 --> 00:48:11,750
elle donne le même profit au proxénète.
632
00:48:13,416 --> 00:48:17,416
Ils étaient sur le point de voler mon rein
quand les flics nous ont arrêtés.
633
00:48:19,333 --> 00:48:20,375
Pour la première fois,
634
00:48:21,458 --> 00:48:23,416
J'étais heureux de voir un uniforme de police.
635
00:48:28,458 --> 00:48:32,208
Mais l'inspecteur a bourré 5000
dans sa poche et a dit : « Continuez ».
636
00:48:32,708 --> 00:48:34,083
Pourquoi me dire tout ça ?
637
00:48:35,791 --> 00:48:39,000
Je ne vous le dis pas. Je vous informe.
638
00:48:39,500 --> 00:48:42,583
Je déteste ta vue
uniforme de policier.
639
00:48:42,958 --> 00:48:45,625
Si tu pilles encore ma tanière,
640
00:48:46,333 --> 00:48:50,541
ton mari ne sera pas en retard.
Il sera le « défunt » mari.
641
00:48:56,708 --> 00:48:58,833
Votre mari était heureux
vivant à Bombay.
642
00:49:01,125 --> 00:49:03,458
Il a choisi le mauvais moment
venir ici pour une pause.
643
00:49:05,958 --> 00:49:06,833
Bikram !
644
00:49:07,750 --> 00:49:09,458
Bikram !
645
00:49:09,875 --> 00:49:10,791
Bikram !
646
00:49:11,416 --> 00:49:12,333
S'il te plaît, Bikram.
647
00:49:22,458 --> 00:49:25,000
Madame, s'il vous plaît. Laissez-le-nous.
Merci.
648
00:50:00,208 --> 00:50:02,083
Oui, KD. Quelle est la scène ?
649
00:50:02,291 --> 00:50:03,541
Trois invités sont ici, madame.
650
00:50:04,458 --> 00:50:06,125
Ils ont dépensé beaucoup d'argent
toute la soirée.
651
00:50:07,125 --> 00:50:08,583
J'ai un billet de banque marqué pour une rançon.
652
00:50:09,416 --> 00:50:12,041
Il correspond à vos numéros de série.
653
00:50:12,458 --> 00:50:13,958
Un des gars est juste ici.
654
00:50:14,291 --> 00:50:15,583
Tenez-le. Je viens.
655
00:50:24,958 --> 00:50:27,416
Awasthi, j'ai trouvé Ruhani.
Elle est à Paharganj.
656
00:50:27,750 --> 00:50:29,625
Je partagerai l'emplacement.
Envoyez l'équipe SWAT là-bas.
657
00:50:34,833 --> 00:50:37,208
Fatima, j'envoie l'informateur
Le numéro de KD.
658
00:50:37,833 --> 00:50:41,666
Il a vu les ravisseurs à Paharganj.
Ils jouent avec l'argent de la rançon.
659
00:50:41,958 --> 00:50:44,000
Tu es le plus proche.
Allez vérifier leurs identités rapidement.
660
00:50:44,250 --> 00:50:45,875
Je suis sur Pusa Road. Soyez là dans dix heures.
661
00:50:59,958 --> 00:51:02,166
Garez l'ambulance ici.
Nous pourrions en avoir besoin.
662
00:51:03,625 --> 00:51:06,916
Ramanujan, ce n'est pas un raid.
Les ravisseurs sont armés.
663
00:51:07,041 --> 00:51:10,250
Je ne peux pas garantir votre sécurité.
Attendez dans l'ambulance.
664
00:51:10,833 --> 00:51:13,041
- Fatima, tu les as identifiés ?
- Oui, c'est eux.
665
00:51:13,500 --> 00:51:15,083
KD m'a montré la vidéosurveillance.
666
00:51:15,583 --> 00:51:17,791
Ils sont ivres et se disputent
avec le personnel du casino.
667
00:51:18,000 --> 00:51:21,041
Deux gars sont dans la chambre 303 avec Ruhani.
Le troisième est de jouer aux cartes.
668
00:51:21,708 --> 00:51:23,541
Awasthi, l'ETA du SWAT ?
669
00:51:24,416 --> 00:51:26,500
Enfer! Nous manquons de temps.
Dépêche-toi.
670
00:51:27,041 --> 00:51:29,750
La rivière Jamuna déborde.
Les rues sont inondées.
671
00:51:31,000 --> 00:51:32,625
Il faudra du temps pour que les renforts arrivent.
Pistolet.
672
00:51:35,958 --> 00:51:37,125
En êtes-vous sûre, madame ?
673
00:51:38,083 --> 00:51:41,208
Vous avez dit que les ravisseurs étaient
devenir violent. Ils se droguent.
674
00:51:41,291 --> 00:51:43,208
Ruhani est seul.
Nous ne pouvons pas prendre de risque.
675
00:51:43,708 --> 00:51:46,166
Dès que la sauvegarde arrive,
envoyez-les. Allons-y.
676
00:51:54,958 --> 00:51:56,166
- C'est toi le patron ?
- Oui.
677
00:51:57,291 --> 00:52:00,208
Dites à votre personnel de quitter le bâtiment.
Tranquillement!
678
00:52:00,833 --> 00:52:03,083
Videz toutes les pièces,
sauf la salle de poker.
679
00:52:03,625 --> 00:52:05,000
- Etes-vous le gérant ?
- Oui.
680
00:52:05,500 --> 00:52:06,541
Emmenez-moi dans la chambre 303.
681
00:52:10,916 --> 00:52:14,083
Il y a un nouveau développement dans
l'affaire de l'enlèvement de Ruhani.
682
00:52:14,166 --> 00:52:18,000
L'un des ravisseurs a été
présenté à la Haute Cour.
683
00:52:19,500 --> 00:52:22,000
Ton père s'en fiche
à propos de toi.
684
00:52:22,583 --> 00:52:24,416
- Mais je vais lui faire en sorte qu'il s'en soucie.
- Non, non !
685
00:52:25,250 --> 00:52:29,791
Bien qu'il n'y ait aucune piste concernant
L'emplacement de Ruhani n'est pas encore connu.
686
00:52:30,833 --> 00:52:32,541
- Oui, Pinku ?
- Apportez un autre million.
687
00:52:32,833 --> 00:52:35,708
Vous avez perdu 3,5 millions.
Assez pour aujourd'hui.
688
00:52:35,791 --> 00:52:39,291
Montez et dormez un peu.
Quand tu seras dégrisé, nous parlerons.
689
00:52:39,416 --> 00:52:40,750
Si je monte,
690
00:52:41,125 --> 00:52:45,000
Je vais asperger cette pièce d'alcool
et y mit le feu.
691
00:52:45,416 --> 00:52:46,333
Vous me connaissez.
692
00:52:47,041 --> 00:52:49,166
Refroidissez-le ! Je vais apporter l'argent.
693
00:52:53,916 --> 00:52:54,791
Quoi?
694
00:52:55,333 --> 00:52:56,375
- Plus d'argent ?
- Ouais.
695
00:52:56,916 --> 00:52:58,500
Il finira tout.
Et nous ?
696
00:52:58,583 --> 00:52:59,541
Comment puis-je le savoir ?
697
00:53:00,125 --> 00:53:03,375
Coupeons un de ses doigts
et l'envoie à son père.
698
00:53:03,583 --> 00:53:06,291
Pinku a dit que c'était risqué.
Et si la police revenait ?
699
00:53:07,083 --> 00:53:08,291
Regardez-la. Je vais chercher Pinku.
700
00:53:17,125 --> 00:53:18,791
- C'est lui ?
- Oui.
701
00:53:34,375 --> 00:53:36,000
Hé!
702
00:53:37,166 --> 00:53:38,541
Hé!
703
00:53:44,791 --> 00:53:45,875
La trousse de premiers secours... vite !
704
00:53:58,000 --> 00:53:58,875
Qui sont-ils ?
705
00:54:28,083 --> 00:54:30,250
Merde! La balle t'a frôlé.
706
00:54:37,000 --> 00:54:38,333
Tout ira bien, ne t'inquiète pas.
707
00:54:38,583 --> 00:54:41,291
Appuyez fort.
L'hémorragie est sous contrôle.
708
00:54:42,083 --> 00:54:43,000
Merci.
709
00:54:44,125 --> 00:54:45,500
Ruhani est dans la chambre 303.
710
00:54:45,833 --> 00:54:47,833
Cherchez-la. Dépêchez-vous.
711
00:54:49,500 --> 00:54:51,500
Prudent. Il y a un autre kidnappeur
avec elle.
712
00:56:26,500 --> 00:56:27,458
Non!
713
00:56:27,625 --> 00:56:30,375
N'ayez pas peur.
714
00:56:36,791 --> 00:56:39,166
N'ayez pas peur. Tu es une fille courageuse.
715
00:58:07,833 --> 00:58:12,458
Il était trop tard, madame.
J'étais trop tard.
716
00:58:13,250 --> 00:58:16,375
Il l'a étranglée.
717
00:58:16,458 --> 00:58:19,875
Il était trop tard, madame.
Je suis désolé, madame.
718
00:58:20,125 --> 00:58:21,583
Il l'a étranglée.
719
00:58:21,916 --> 00:58:26,083
Je n'ai pas pu la sauver à temps.
720
00:58:26,958 --> 00:58:27,916
Je suis désolé, madame.
721
00:58:28,791 --> 00:58:32,000
Madame, il l'a tuée.
J'étais trop tard.
722
00:58:41,791 --> 00:58:42,875
Gendarme blessé.
723
00:58:46,583 --> 00:58:47,625
Deuxième cible baissée.
724
00:58:50,041 --> 00:58:50,958
J'ai trouvé Ruhani.
725
01:00:58,750 --> 01:00:59,875
Pourquoi prenez-vous de tels risques ?
726
01:01:02,791 --> 01:01:04,083
Prince, nous avons des ennuis.
727
01:01:04,625 --> 01:01:06,125
Toute information sur les ravisseurs
où est-ce ?
728
01:01:06,916 --> 01:01:08,125
Ils sont entrés dans la clandestinité.
729
01:01:08,666 --> 01:01:10,458
Les flics ne doivent pas les trouver
avant nous.
730
01:01:11,333 --> 01:01:14,541
- Qui commande ?
- Shivani Shivaji Roy.
731
01:01:15,458 --> 01:01:16,500
On dit qu'elle est dure.
732
01:01:17,583 --> 01:01:19,208
Pas un corrompu.
733
01:01:20,125 --> 01:01:21,583
Devrions-nous l'achever ?
734
01:01:22,583 --> 01:01:24,208
Appelez vos tireurs les plus fidèles.
735
01:01:25,458 --> 01:01:26,833
Tirer sur Shivani ?
736
01:01:27,166 --> 01:01:28,083
Non, Amma.
737
01:01:29,750 --> 01:01:30,666
Pour me tirer dessus.
738
01:01:31,833 --> 01:01:34,625
Envoyez-les faire un travail où la police
peut facilement les suivre.
739
01:01:36,000 --> 01:01:38,375
je vais devoir m'impliquer
dans son enquête, Amma.
740
01:01:39,916 --> 01:01:41,541
Pour que je puisse tuer Ruhani.
741
01:01:43,500 --> 01:01:44,458
Elle a été testée positive.
742
01:01:45,375 --> 01:01:48,375
Si Shivani la trouve en premier,
c'est fini.
743
01:01:49,416 --> 01:01:51,250
Nous n'avons que 96 heures.
744
01:01:55,708 --> 01:01:57,208
Dis-moi, pourquoi prendre de tels risques ?
745
01:01:59,416 --> 01:02:02,375
J'ai gagné de l'argent en bourse
seulement en prenant des risques.
746
01:02:03,458 --> 01:02:05,750
Seul l’argent hérité est sans risque.
747
01:02:06,750 --> 01:02:10,333
Pour les gens comme nous,
rien n'est sans risque.
748
01:02:11,625 --> 01:02:12,541
En plus...
749
01:02:13,583 --> 01:02:16,708
pour éliminer la reine,
les pions doivent être sacrifiés.
750
01:02:21,708 --> 01:02:23,958
Nous ne pouvons pas contrôler les choses
dans une fusillade, Roy.
751
01:02:24,166 --> 01:02:25,166
Ce n'est pas ta faute.
752
01:02:26,083 --> 01:02:30,083
Les ravisseurs ont été éliminés,
et Fatima est en sécurité. C'est suffisant pour l'instant.
753
01:02:31,166 --> 01:02:33,375
Tu as fini ici, Roy. Aller.
754
01:02:33,958 --> 01:02:36,500
Allez, reste avec Bikram.
Il devrait se réveiller dans quelques heures.
755
01:02:36,916 --> 01:02:37,875
Il a besoin de toi.
756
01:02:59,166 --> 01:03:00,666
Je viens de voir les nouvelles.
757
01:03:02,083 --> 01:03:03,458
Qu'est-il arrivé à ce monde ?
758
01:03:06,000 --> 01:03:09,208
Amma ne compte plus le nombre d'enfants
elle est enlevée.
759
01:03:10,500 --> 01:03:11,916
Il doit y en avoir des milliers maintenant.
760
01:03:13,208 --> 01:03:14,416
Au cours des 30 dernières années,
761
01:03:14,500 --> 01:03:18,708
les flics n'ont jamais fait preuve d'un tel dévouement
en recherchant une fille disparue.
762
01:03:20,416 --> 01:03:21,500
Savez-vous pourquoi ?
763
01:03:23,375 --> 01:03:26,833
Parce que cette fois, c'est la fille
la fille d'un VIP.
764
01:03:27,625 --> 01:03:30,958
Pensez-vous que vos flics
765
01:03:31,833 --> 01:03:34,875
ferait preuve du même soin
pour l'enfant d'un pauvre gardien ?
766
01:03:35,958 --> 01:03:37,708
Elle est toujours avec moi.
767
01:03:39,583 --> 01:03:42,458
Vous ne vous souciez pas qu'une fille ait disparu.
768
01:03:43,583 --> 01:03:47,333
Vous vous souciez de qui est son père.
769
01:03:48,416 --> 01:03:52,625
Tout l'argent que je gagne dans chaque rue
et voie,
770
01:03:54,083 --> 01:03:57,458
vous les flics, vous avez une part.
771
01:03:59,666 --> 01:04:00,958
Vous n'avez pas eu votre part ?
772
01:04:02,666 --> 01:04:06,083
Maintenant, ne jouez pas aux innocents et agissez comme si
tu ne savais pas.
773
01:04:07,291 --> 01:04:09,458
Nous ne sommes qu’environ 100 à 200.
774
01:04:11,208 --> 01:04:12,833
Vous êtes 80 000.
775
01:04:13,708 --> 01:04:17,875
Les porteurs d'uniforme dirigent le
la plus grande mafia. Qu'à cela ne tienne !
776
01:04:18,625 --> 01:04:20,458
Chaque uniforme a un prix.
777
01:04:21,125 --> 01:04:24,333
Certains veulent 5000, certains veulent
plus de zéros ajoutés.
778
01:04:25,041 --> 01:04:25,958
Avez-vous terminé ?
779
01:04:26,875 --> 01:04:27,958
Maintenant, écoutez attentivement.
780
01:04:29,125 --> 01:04:30,916
Certains officiers peuvent être corrompus.
781
01:04:31,791 --> 01:04:33,208
Mais parmi ces 80 000,
782
01:04:34,125 --> 01:04:36,666
tu n'as pas de chance parce que
tu as affaire à un flic
783
01:04:37,708 --> 01:04:39,833
qui ne prend pas de part,
784
01:04:40,708 --> 01:04:43,250
mais coupe les gens comme toi.
785
01:04:44,875 --> 01:04:48,416
Il n'y a pas de pouvoir dans ce monde entier
786
01:04:49,041 --> 01:04:50,750
cela peut vous sauver de moi.
787
01:04:52,541 --> 01:04:54,958
Pas d'ordres, pas d'uniformes.
788
01:04:55,458 --> 01:04:57,041
Pas de serment.
789
01:04:58,708 --> 01:05:01,500
Je ramènerai Jhimli à la maison.
790
01:05:02,541 --> 01:05:05,375
Même si je dois sauter par-dessus
ton cadavre.
791
01:05:06,458 --> 01:05:10,458
Shivani Shivaji Roy fera ce grand saut.
792
01:05:13,791 --> 01:05:16,083
Victoire et victoire à vous !
793
01:05:16,291 --> 01:05:18,625
Fille chérie de la montagne
794
01:05:18,708 --> 01:05:21,000
Qui rend la terre entière heureuse
795
01:05:21,083 --> 01:05:23,666
Qui se réjouit de cet univers
796
01:05:26,291 --> 01:05:28,625
Victoire et victoire à vous !
797
01:05:28,708 --> 01:05:31,166
Fille chérie de la montagne
798
01:05:31,250 --> 01:05:33,625
Qui rend la terre entière heureuse
799
01:05:33,708 --> 01:05:36,583
Qui se réjouit de cet univers
800
01:05:41,500 --> 01:05:44,083
Désormais, vous n'avez qu'une seule cible.
Amma.
801
01:05:44,833 --> 01:05:46,958
Si nous trouvons Amma, nous trouverons les filles.
802
01:05:47,250 --> 01:05:50,333
{\an8}Les ravisseurs ont laissé Jhimli ici.
803
01:05:50,750 --> 01:05:53,375
Maintenant, Jhimli est à Delhi-NCR.
804
01:05:53,541 --> 01:05:56,625
Installez des points de contrôle à chaque sortie de la ville.
Amma ne restera pas à Delhi.
805
01:05:56,958 --> 01:06:00,916
Elle quittera la ville avec les filles.
Vous avez fait circuler la photo d'Amma.
806
01:06:01,125 --> 01:06:04,583
Maintenant, envoie des photos de chaque fille disparue
à toutes les gares et points de contrôle.
807
01:06:04,666 --> 01:06:07,125
Coordonner avec l'UP et
Police de l'Haryana.
808
01:06:07,333 --> 01:06:11,458
Utilisez de la main d’œuvre, des endoscopes et des K9.
Dites au DGP...
809
01:06:15,208 --> 01:06:16,833
Cette affaire ne relève plus de la NIA.
810
01:06:17,041 --> 01:06:19,416
- Mais Amma est toujours...
- Amma n'a jamais été ton cas.
811
01:06:19,500 --> 01:06:21,375
Votre affaire concernait l'enlèvement.
C'est résolu.
812
01:06:22,000 --> 01:06:23,875
Et malheureusement, Ruhani est mort.
813
01:06:24,291 --> 01:06:27,625
Monsieur, 93 enfants ont disparu
pendant plus de trois mois.
814
01:06:27,916 --> 01:06:30,750
Il ne s'agit pas seulement d'une affaire d'enlèvement.
C'est plus gros que ça.
815
01:06:31,625 --> 01:06:35,125
Toutes les filles étaient prépubères,
entre 8 et 11 ans.
816
01:06:35,333 --> 01:06:37,333
Pourquoi la mafia des mendiants est-elle concernée
avec l'âge ?
817
01:06:37,750 --> 01:06:40,541
Pourquoi les ravisseurs ont-ils été proposés
cinq fois le prix habituel ?
818
01:06:40,958 --> 01:06:43,791
Monsieur, seule Amma peut répondre à cela. Et...
819
01:06:43,875 --> 01:06:46,458
Partagez cette information
avec la police locale.
820
01:06:46,875 --> 01:06:49,416
Assez de temps et de ressources
ont été dépensés.
821
01:06:49,500 --> 01:06:50,541
- C'est ça.
- Monsieur, s'il vous plaît.
822
01:06:50,625 --> 01:06:54,125
Tous les dossiers doivent être sur le
Bureau de SHO ce soir.
823
01:06:54,208 --> 01:06:55,083
Monsieur?
824
01:06:55,708 --> 01:06:56,625
C'est un ordre.
825
01:07:04,083 --> 01:07:08,166
C'est la première fois depuis que je porte
cet uniforme que je ressens
826
01:07:10,125 --> 01:07:11,416
ça ne me convient pas.
827
01:07:14,416 --> 01:07:18,375
Cet uniforme ne t'a pas fait
Shivani Shivaji Roy.
828
01:07:20,125 --> 01:07:22,458
Tu te battrais pour ce qui est juste,
quoi qu'il arrive.
829
01:07:23,250 --> 01:07:26,541
Cet uniforme n'était qu'un moyen pour vous.
830
01:07:28,333 --> 01:07:31,625
N'en faites pas une faiblesse.
831
01:07:48,375 --> 01:07:49,750
Le rapport post mortem est clair.
832
01:07:50,958 --> 01:07:53,833
Elle a été étranglée,
conduisant à une fracture du col de l'utérus.
833
01:07:54,291 --> 01:07:57,291
Vous écrivez seulement ce que vous trouvez
dans un rapport.
834
01:07:57,791 --> 01:08:00,041
Je veux savoir ce que tu n'as pas trouvé.
835
01:08:01,000 --> 01:08:03,416
En fait, il y avait des bleus
sur l'avant-bras.
836
01:08:03,958 --> 01:08:06,833
Comme si elle était serrée et donnée
une injection intradermique.
837
01:08:07,375 --> 01:08:08,750
J'ai fait tous les tests.
838
01:08:09,333 --> 01:08:11,166
Mais il n'y avait pas de produits chimiques
dans son sang.
839
01:08:12,166 --> 01:08:14,750
Les bleus sur son avant-bras
ça pourrait être juste une coïncidence.
840
01:08:18,875 --> 01:08:22,083
Les coïncidences résolvent les affaires de police.
Merci, docteur.
841
01:08:33,708 --> 01:08:35,416
Des pistes, Fatima ?
842
01:08:35,583 --> 01:08:39,291
Hôpital municipal de Sikar. Près de Jaipur.
Cinq heures de route.
843
01:08:39,958 --> 01:08:41,875
{\an8}Pooja. Fille numéro 76.
844
01:08:43,250 --> 01:08:47,375
Il faut se dépêcher, madame.
Le médecin dit qu'elle est critique.
845
01:08:50,125 --> 01:08:51,375
Elle a disparu pendant dix jours.
846
01:08:51,541 --> 01:08:54,541
Ils l'ont trouvée inconsciente sur le
Autoroute Jaipur-Sikar il y a deux jours.
847
01:08:55,083 --> 01:08:57,500
La police l'a identifiée
à partir des photos que nous avons envoyées.
848
01:08:58,166 --> 01:08:59,625
C'est une affaire médico-légale.
849
01:09:11,125 --> 01:09:13,750
La fille ne durera pas
toute la nuit.
850
01:09:14,125 --> 01:09:15,250
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
851
01:09:19,250 --> 01:09:22,708
Le médecin de nuit pensait que c'était
fatigue et déshydratation au début.
852
01:09:23,791 --> 01:09:26,125
Quand l'infirmière la changeait
ce matin,
853
01:09:26,875 --> 01:09:30,958
elle a vu des verrues sur ses parties intimes.
Je l'ai immédiatement envoyée faire des tests.
854
01:09:34,083 --> 01:09:35,208
C'est un cancer du col de l'utérus.
855
01:09:36,625 --> 01:09:40,291
L'infection au VPH peut en être la cause,
de la transmission sexuelle,
856
01:09:40,750 --> 01:09:44,208
mais je n'ai jamais vu de cas
impliquant une si jeune fille.
857
01:09:46,625 --> 01:09:47,875
- Est-ce que tu...
- Non.
858
01:09:48,250 --> 01:09:50,416
Il ne s'agit pas d'une affaire d'agression sexuelle.
859
01:09:52,458 --> 01:09:53,583
C'est tellement inhabituel.
860
01:09:54,625 --> 01:09:59,041
Il faut dix ans pour une infection
devenir cancéreuse.
861
01:09:59,125 --> 01:10:01,833
Et elle est déjà au stade quatre.
862
01:10:02,916 --> 01:10:06,083
Cette fille n’a probablement même pas dix ans.
863
01:10:06,458 --> 01:10:08,541
C'est soit une mutation virale,
864
01:10:09,416 --> 01:10:12,875
ou le virus a été amené à muter.
865
01:10:29,541 --> 01:10:30,458
Amma.
866
01:10:35,708 --> 01:10:37,208
Je veux une bonne nouvelle.
867
01:10:37,291 --> 01:10:39,375
Désolé, Amma, les trois filles
ont été testés positifs.
868
01:10:40,541 --> 01:10:42,083
Terminez-les et jetez-les.
869
01:11:00,916 --> 01:11:01,875
Vous pouvez partir.
870
01:11:20,416 --> 01:11:23,666
Ma sœur, réveille-toi.
871
01:11:55,708 --> 01:11:58,291
Tu te souviens d'où tu t'es échappé ?
872
01:12:00,333 --> 01:12:02,708
Vous vous souvenez de quelque chose ?
873
01:12:13,291 --> 01:12:14,166
Médecin.
874
01:12:31,250 --> 01:12:32,125
Médecin?
875
01:12:32,833 --> 01:12:33,791
Désolé.
876
01:12:34,750 --> 01:12:36,791
Nous ne pouvons rien faire
pour la sauver maintenant.
877
01:13:29,416 --> 01:13:30,833
Préparez votre arc et vos flèches.
878
01:13:31,333 --> 01:13:32,625
{\an8}Vous avez trouvé votre conducteur de char.
879
01:13:35,250 --> 01:13:36,208
Ramanujan !
880
01:13:37,833 --> 01:13:39,375
Fatima, retourne-toi.
881
01:13:40,000 --> 01:13:41,250
Nous irons à Delhi plus tard.
882
01:13:41,958 --> 01:13:46,166
Voyons d'abord s'il existe un
Bâtiment Treta Trust à Jaipur ou Sikar.
883
01:13:51,541 --> 01:13:52,958
Est-ce la bonne adresse, Fatima ?
884
01:13:53,875 --> 01:13:56,083
Cela ressemble à un entrepôt.
885
01:13:56,416 --> 01:13:58,958
Ceci est l'adresse enregistrée
pour Treta Trust.
886
01:14:01,916 --> 01:14:03,000
C'est un crématorium.
887
01:14:04,458 --> 01:14:05,541
Serait-ce le même endroit...
888
01:14:06,375 --> 01:14:07,666
D'où Pooja s'est-il échappé ?
889
01:14:12,250 --> 01:14:13,166
Peut être.
890
01:14:13,583 --> 01:14:15,000
Devons-nous demander à l’intérieur ?
891
01:14:15,250 --> 01:14:18,458
Non, si nous entrons, Ramanujan
saura que nous sommes là.
892
01:14:19,375 --> 01:14:22,500
Je veux tout savoir sur
Ramanujan et sa confiance.
893
01:14:31,000 --> 01:14:31,958
- Merci.
- D'accord.
894
01:14:32,083 --> 01:14:33,375
Bien sûr, je me souviens de Ramanujan.
895
01:14:33,750 --> 01:14:37,291
Il était très méchant. Tu n'oublies pas
les enfants intelligents l’aiment.
896
01:14:37,625 --> 01:14:39,000
Et il avait les deux qualités.
897
01:14:39,625 --> 01:14:43,291
Peut-être qu'il n'avait pas de famille,
donc personne n'est jamais venu chercher ses PTM.
898
01:14:43,583 --> 01:14:45,291
Avez-vous ses dossiers ?
899
01:14:45,375 --> 01:14:46,958
Je pourrais perdre mon emploi si je me fais prendre.
900
01:14:47,333 --> 01:14:49,458
ED n'épargnera pas non plus un directeur spécial.
901
01:14:49,833 --> 01:14:51,125
Un jeu à enjeux élevés se joue ici.
902
01:14:52,250 --> 01:14:53,250
Toutes les informations sont dans ce fichier.
903
01:14:54,333 --> 01:14:57,333
Bref, Ramanujan a vendu
ses actions américaines,
904
01:14:57,958 --> 01:15:00,541
mais seulement un quatrième a été transféré
au Treta Trust.
905
01:15:01,416 --> 01:15:02,416
Le reste de l'argent manque.
906
01:15:19,250 --> 01:15:24,333
Ramanujan... Nom du gardien,
Mohammed Aslam.
907
01:15:26,333 --> 01:15:27,875
C'est difficile à croire, madame.
908
01:15:28,416 --> 01:15:29,916
Il m'a sauvé la vie.
909
01:15:30,875 --> 01:15:33,333
Pourquoi Ramanujan ferait-il tout cela ?
910
01:15:35,208 --> 01:15:38,541
Peut-être qu'Amma avait un plan
pour l'encadrer
911
01:15:38,791 --> 01:15:40,916
puisqu'il a été emprisonné plusieurs fois
les mendiants de la mafia.
912
01:15:41,250 --> 01:15:42,166
Oui, il l'a fait,
913
01:15:42,791 --> 01:15:45,791
mais ils étaient les concurrents d'Amma.
Pas Amma elle-même.
914
01:15:46,666 --> 01:15:51,416
Pour connaître les motivations de Ramanujan,
nous devons découvrir qui il est.
915
01:15:52,458 --> 01:15:54,958
Et seul son tuteur légal, Aslam,
peut nous le dire.
916
01:15:59,208 --> 01:16:03,666
Qu'est-ce que c'est, Aslam ?
Encore une odeur d'alcool ?
917
01:16:04,875 --> 01:16:06,500
Payez vos factures et rentrez chez vous.
918
01:16:06,833 --> 01:16:08,041
Tu ne me connais pas ?
919
01:16:09,541 --> 01:16:11,125
Je suis le bras droit d'Amma !
920
01:16:12,666 --> 01:16:13,583
Aller!
921
01:16:13,666 --> 01:16:15,958
Offrez-moi un plat de poulet épicé de première qualité.
922
01:16:16,041 --> 01:16:16,916
Aller!
923
01:16:17,125 --> 01:16:20,083
Qu'est-ce que c'est, Aslam ?
Votre poêle ne fonctionne pas,
924
01:16:20,166 --> 01:16:22,041
alors tu penses manger ici ?
925
01:16:22,166 --> 01:16:26,458
Rentrer à la maison. j'ai fait un délicieux
biryani pour toi. Allons-y.
926
01:16:29,541 --> 01:16:30,458
Hé!
927
01:16:31,458 --> 01:16:32,333
Hé!
928
01:16:34,000 --> 01:16:36,250
Vous n'avez pas l'air d'un patron.
929
01:16:37,250 --> 01:16:39,375
Depuis quand as-tu commencé
élever des enfants ?
930
01:16:40,250 --> 01:16:42,083
Comment avez-vous rencontré Ramanujan ?
931
01:16:46,833 --> 01:16:47,750
Hé!
932
01:16:48,291 --> 01:16:49,166
Parler!
933
01:16:59,291 --> 01:17:00,916
Je les ai tous rencontrés dans l'armée d'Amma.
934
01:17:02,041 --> 01:17:06,208
Fantômes, démons, monstres et sorcières.
935
01:17:09,291 --> 01:17:10,875
Mais cette nuit-là, j'ai vu le diable.
936
01:17:20,916 --> 01:17:22,458
Vos yeux ? Ou la main ?
937
01:17:23,083 --> 01:17:24,458
Choisissez-en un.
938
01:17:28,291 --> 01:17:29,166
Parlez!
939
01:18:07,791 --> 01:18:09,458
Tu aurais dû choisir l'injection.
940
01:18:10,666 --> 01:18:13,208
Vous perdriez un œil, mais pas la vie.
941
01:18:13,875 --> 01:18:16,250
Vous obtenez plus d'aumônes sans membres.
942
01:18:16,625 --> 01:18:19,666
Certains meurent la nuit même.
943
01:18:19,875 --> 01:18:22,000
Je pourrais courir sans mes mains,
944
01:18:22,833 --> 01:18:24,125
mais pas sans mes yeux.
945
01:18:25,125 --> 01:18:27,125
Parce que je ne mendierai pas.
946
01:18:27,916 --> 01:18:29,750
J'en ai vu des milliers avant vous.
947
01:18:31,125 --> 01:18:32,666
Ils finissent tous par mendier.
948
01:18:35,041 --> 01:18:37,625
Des milliers d'autres viendront,
et ils mendieront aussi.
949
01:18:38,416 --> 01:18:39,416
Vous l'avez compris ?
950
01:18:43,000 --> 01:18:43,916
Combien ?
951
01:18:44,916 --> 01:18:46,750
Ici, 7312.
952
01:18:48,000 --> 01:18:53,166
- D'où ?
- J'ai volé, j'ai volé, j'ai menti.
953
01:18:54,208 --> 01:18:56,750
Mais je n'ai pas supplié, Amma.
954
01:18:57,250 --> 01:18:58,583
Quel est ton nom?
955
01:18:58,916 --> 01:19:00,041
Ramanujan.
956
01:19:00,625 --> 01:19:03,000
Tu parles comme un prince.
957
01:19:03,416 --> 01:19:05,791
- Que comptez-vous faire ?
- Pour courir.
958
01:19:07,000 --> 01:19:08,541
Où aller ?
959
01:19:08,791 --> 01:19:09,708
À l'école.
960
01:19:15,000 --> 01:19:16,916
Comme tu veux, mon petit prince.
961
01:19:18,125 --> 01:19:19,000
Viens!
962
01:19:19,375 --> 01:19:21,291
Amma t'enverra à l'école !
963
01:19:27,958 --> 01:19:29,250
Il est doué pour régler des comptes.
964
01:19:30,875 --> 01:19:32,041
Il s'est assuré que tout était réglé
quand il est parti.
965
01:19:34,875 --> 01:19:36,083
Une main pour une main.
966
01:19:37,541 --> 01:19:38,833
Ruhani a été assassiné...
967
01:19:40,333 --> 01:19:41,958
par Ramanujan.
968
01:19:42,958 --> 01:19:45,000
Bon sang ! Se lever!
969
01:19:46,083 --> 01:19:48,333
Que savez-vous d’eux ?
970
01:19:48,708 --> 01:19:50,333
Où ont-ils gardé les filles ?
971
01:19:50,750 --> 01:19:53,333
Comment Pooja a-t-elle contracté un cancer ?
Pourquoi Ruhani est-il mort ?
972
01:19:54,750 --> 01:19:56,416
Amma m'a mis dehors
973
01:19:56,833 --> 01:19:58,541
après le retour de Ramanujan
d'Amérique.
974
01:19:59,083 --> 01:20:00,541
Je n'en sais plus rien.
975
01:20:01,083 --> 01:20:02,291
Tout ce que je sais, c'est...
976
01:20:03,083 --> 01:20:06,708
La faiblesse d'Amma est Ramanujan,
et il appartient à Amma.
977
01:20:07,083 --> 01:20:09,625
Ils s'en foutent
quelqu'un d'autre. Au diable les autres !
978
01:20:12,041 --> 01:20:13,458
Tu viens avec moi
à la gare.
979
01:20:14,291 --> 01:20:17,250
Tu es le seul témoin pour prouver qu'Amma
et Ramanujan sont connectés.
980
01:20:17,333 --> 01:20:19,833
Témoin? Non, non !
981
01:20:20,208 --> 01:20:22,416
Cette mère et ce fils vont me tuer.
982
01:20:26,125 --> 01:20:28,708
Fatima, vas-y. Mettez-le
dans le box.
983
01:20:29,291 --> 01:20:31,583
Si SHO s'y oppose, dites-lui
c'est une affaire NIA.
984
01:20:32,083 --> 01:20:35,291
Gardez un oeil sur lui jusqu'au
Le magistrat enregistre sa déclaration.
985
01:20:35,375 --> 01:20:36,583
Madame, où allez-vous ?
986
01:20:37,458 --> 01:20:39,666
Pour arrêter la sorcière et le diable.
987
01:20:43,750 --> 01:20:45,250
- Bonjour.
- Ramanujan.
988
01:20:45,625 --> 01:20:48,125
Nous avons localisé des enfants.
Nous allons les libérer.
989
01:20:48,708 --> 01:20:52,000
Préparez des lits dans votre centre.
Qui connaît leur état ?
990
01:20:52,125 --> 01:20:54,041
Désolé, pas le temps maintenant. J'appellerai plus tard.
991
01:20:58,750 --> 01:21:02,291
Merci d'être venu dans un délai aussi court
et sans commandes.
992
01:21:02,708 --> 01:21:03,958
Nous n’avions pas le temps d’obtenir la permission.
993
01:21:13,583 --> 01:21:17,125
Le rat se dirige vers les égouts
rencontrer sa mère.
994
01:21:18,458 --> 01:21:19,416
Allons-y.
995
01:22:22,291 --> 01:22:25,375
Toutes les filles sont en sécurité ici, Amma.
Ne vous inquiétez pas !
996
01:22:25,458 --> 01:22:27,208
- Tu es sûr ?
- Oui, Amma.
997
01:22:27,791 --> 01:22:30,125
- D'accord. Changez quand même l'emplacement
- Oui, Amma.
998
01:22:30,208 --> 01:22:32,333
- Et attends mon signal.
- Oui, Amma.
999
01:22:35,416 --> 01:22:37,333
Les filles sont là où
ils sont censés l'être.
1000
01:22:37,750 --> 01:22:40,041
Shivani a dit qu'elle était
je les traque, Amma.
1001
01:22:40,708 --> 01:22:42,125
Elle va les sauver.
1002
01:22:42,416 --> 01:22:44,791
Vous avez dit que la NIA avait abandonné l'affaire.
1003
01:22:45,000 --> 01:22:46,583
Mais cette sorcière est toujours après nous !
1004
01:22:51,416 --> 01:22:53,375
Prêt? Me voilà !
1005
01:22:53,958 --> 01:22:55,125
J'ai promis.
1006
01:22:55,541 --> 01:22:58,583
Il n'y a pas de pouvoir dans ce monde entier
1007
01:22:59,458 --> 01:23:01,083
cela peut vous sauver de moi.
1008
01:23:01,666 --> 01:23:02,583
Et toi...
1009
01:23:02,958 --> 01:23:06,000
Sale chien revenu d'Amérique !
1010
01:23:07,000 --> 01:23:09,833
Tu montres ta virilité
en tuant des jeunes filles ?
1011
01:23:36,958 --> 01:23:38,791
Madame, arrêtez. Il va mourir !
1012
01:23:41,208 --> 01:23:43,041
Lève-toi, chien !
1013
01:23:50,625 --> 01:23:53,500
Dites au revoir aux filles, SSP !
1014
01:23:54,166 --> 01:23:56,333
Moi seul sais où ils sont.
1015
01:23:58,083 --> 01:24:03,125
N'oubliez pas que votre bâton n'est pas solide
assez pour briser Amma.
1016
01:24:17,541 --> 01:24:19,291
Tirez sur moi si vous voulez, officier.
1017
01:24:20,708 --> 01:24:23,083
Parce que je ne mendierai pas pour ma vie.
1018
01:24:32,541 --> 01:24:33,416
En haut!
1019
01:24:34,375 --> 01:24:37,125
Écouter.
1020
01:24:44,333 --> 01:24:45,250
Ouvrez la porte !
1021
01:24:52,333 --> 01:24:53,333
Ouvrez la porte !
1022
01:24:54,291 --> 01:24:55,208
Laissez-moi partir !
1023
01:24:59,625 --> 01:25:00,708
Vous ne les connaissez pas.
1024
01:25:02,666 --> 01:25:03,583
Ils sont capables de tout.
1025
01:25:24,166 --> 01:25:27,166
Mettez le Prince dans la chambre de SHO.
Il faut lui réserver un accueil royal.
1026
01:26:03,833 --> 01:26:05,791
Vas-tu parler ? Ou est-ce que je te casse la mâchoire ?
1027
01:26:09,291 --> 01:26:10,958
Tu t'es fait prendre avec Amma.
1028
01:26:12,583 --> 01:26:16,875
J'ai un témoin pour prouver
votre lien mère-fils.
1029
01:26:17,375 --> 01:26:18,375
Jeu terminé.
1030
01:26:18,625 --> 01:26:20,541
Dis-moi, où sont les filles ?
1031
01:26:25,458 --> 01:26:27,875
Tu veux être pendu à mort ?
Ou être enterré vivant ici ?
1032
01:26:29,666 --> 01:26:31,375
Dites-moi! Où sont les filles ?
1033
01:26:42,458 --> 01:26:43,791
Tu vois, ta Amma...
1034
01:26:44,458 --> 01:26:47,875
elle peut mourir, mais elle ne parlera pas
à la police.
1035
01:26:49,250 --> 01:26:51,791
Mais tu es un homme pratique.
Vous êtes raisonnable.
1036
01:26:52,500 --> 01:26:53,416
Allez,
1037
01:26:53,833 --> 01:26:57,250
sois intelligent et dis-moi
où sont les filles.
1038
01:26:58,250 --> 01:27:00,375
Madame-Monsieur, venez vite.
C'est urgent !
1039
01:27:08,250 --> 01:27:09,125
Se déplacer!
1040
01:27:13,458 --> 01:27:14,916
Désolé, madame.
1041
01:27:15,291 --> 01:27:18,000
Je suis allé aux toilettes pendant une minute.
Il lui a tranché la gorge.
1042
01:27:25,083 --> 01:27:28,250
Avez-vous dit à un agent
surveiller ?
1043
01:27:32,666 --> 01:27:34,458
Ce n'est pas un cirque. Dehors!
1044
01:27:36,291 --> 01:27:37,333
Sortir!
1045
01:27:44,458 --> 01:27:45,916
Tu sais ce que tu as fait ?
1046
01:27:47,708 --> 01:27:49,583
J'ai signé l'arrêt de mort de Jhimli.
1047
01:27:50,750 --> 01:27:54,250
Sans le témoignage d'Aslam,
Ramanujan s'en sort indemne !
1048
01:28:01,166 --> 01:28:04,125
Nous avons le témoignage de votre mari
contre Amma et les ravisseurs.
1049
01:28:04,250 --> 01:28:05,541
Nous obtiendrons la garde judiciaire.
1050
01:28:06,666 --> 01:28:10,250
Mais il dirige une ONG.
C'est un activiste social.
1051
01:28:10,500 --> 01:28:12,791
Il a aidé la police d'innombrables fois.
1052
01:28:13,416 --> 01:28:18,166
Et le seul témoin que tu avais
contre lui est mort sous votre garde.
1053
01:28:18,500 --> 01:28:21,958
Monsieur, Aslam a avoué avant de mourir.
1054
01:28:22,416 --> 01:28:25,500
Il était le tuteur légal de Ramanujan.
Mais c'est Amma qui l'a élevé.
1055
01:28:26,125 --> 01:28:28,958
Monsieur, ils ont travaillé ensemble
depuis des années.
1056
01:28:29,083 --> 01:28:31,375
Monsieur, Fatima était avec moi
quand Aslam a avoué.
1057
01:28:31,541 --> 01:28:33,916
Les aveux de la police n'ont aucune valeur
au tribunal.
1058
01:28:34,791 --> 01:28:37,333
Le magistrat a-t-il enregistré sa déclaration ?
1059
01:28:39,333 --> 01:28:40,750
Monsieur, il est mort avant ça.
1060
01:28:41,541 --> 01:28:44,333
Monsieur, nous les avons arrêtés ensemble.
1061
01:28:44,833 --> 01:28:49,833
Pourquoi rencontrerait-il une femme
qui a ordonné son meurtre ?
1062
01:28:50,000 --> 01:28:51,708
J'ai été attaqué cinq fois, monsieur.
1063
01:28:52,583 --> 01:28:53,833
Aurais-je dû attendre le sixième ?
1064
01:28:55,250 --> 01:28:56,541
Monsieur, Amma m'a appelé.
1065
01:28:57,000 --> 01:28:58,500
Elle voulait conclure un marché.
1066
01:28:59,041 --> 01:29:01,125
Je savais que c'était une menace vide de sens.
1067
01:29:01,875 --> 01:29:03,458
Elle voulait me tuer.
1068
01:29:04,000 --> 01:29:07,458
Alors je suis allé la voir pour faire
un compromis.
1069
01:29:08,583 --> 01:29:11,625
Malgré mes nombreuses informations,
vous ne pouviez pas arrêter Amma.
1070
01:29:12,250 --> 01:29:14,208
Quand vous l'avez arrêtée,
J'ai été arrêté par erreur.
1071
01:29:17,750 --> 01:29:21,083
Libère-le, Roy. Et excusez-vous.
1072
01:29:21,916 --> 01:29:24,000
Désolé, monsieur, je ne peux pas faire ça.
1073
01:29:24,458 --> 01:29:26,333
C'est notre dernier lien avec les filles.
1074
01:29:26,750 --> 01:29:30,291
Refusez-vous de suivre
les ordres d'un officier supérieur ?
1075
01:29:34,958 --> 01:29:37,541
Fatima. Détachez-le.
1076
01:29:47,166 --> 01:29:50,625
M. Ramanujan, veuillez accepter
mes excuses.
1077
01:29:50,750 --> 01:29:54,166
Si vous le souhaitez, vous pouvez déposer un FIR
contre les agents qui ont procédé à l'arrestation
1078
01:29:55,125 --> 01:29:56,625
pour les bleus sur ton visage.
1079
01:29:59,375 --> 01:30:00,541
Ce n'est pas nécessaire, monsieur.
1080
01:30:01,416 --> 01:30:03,250
Elle a failli perdre son mari.
1081
01:30:03,750 --> 01:30:04,833
Je sympathise.
1082
01:30:05,166 --> 01:30:06,875
Elle est stressée et confuse.
1083
01:30:07,333 --> 01:30:09,041
N’importe qui pourrait se tromper.
1084
01:30:09,500 --> 01:30:12,041
Avec votre permission,
J'ai un travail urgent à Colombo.
1085
01:30:12,125 --> 01:30:13,708
- Puis-je voyager ?
- Ah bien sûr !
1086
01:30:13,791 --> 01:30:15,666
Il n'y a aucune restriction sur votre voyage.
S'il te plaît.
1087
01:30:16,375 --> 01:30:17,708
En fait, tu es gentil.
1088
01:30:19,875 --> 01:30:21,083
Mais je vous assure,
1089
01:30:22,166 --> 01:30:24,208
des mesures sévères seront prises.
1090
01:30:24,958 --> 01:30:27,666
Fatima, va le voir.
1091
01:30:35,000 --> 01:30:37,166
Dites à Bikram de se rétablir bientôt.
1092
01:30:38,666 --> 01:30:39,625
Et à toi,
1093
01:30:42,541 --> 01:30:43,583
bonne chance.
1094
01:30:55,500 --> 01:30:57,041
Tu ne m'as pas laissé le choix, Roy.
1095
01:30:57,458 --> 01:30:59,291
Tu ne te soucies pas de toi
ou des commandes.
1096
01:30:59,916 --> 01:31:01,333
Vous êtes suspendu avec demi-solde
1097
01:31:01,708 --> 01:31:04,458
jusqu'à l'enquête et la psychiatrie
l’évaluation est terminée.
1098
01:31:05,000 --> 01:31:05,958
Votre arme.
1099
01:31:50,166 --> 01:31:52,166
Donc? Qu'avez-vous décidé ?
1100
01:31:52,500 --> 01:31:54,000
Madame a été suspendue.
1101
01:31:56,125 --> 01:31:57,416
Mais la police ne m'épargnera pas.
1102
01:31:58,333 --> 01:32:00,333
Le travail d'Aslam était facile, mais Amma...
1103
01:32:01,583 --> 01:32:03,541
Si je fais ce que tu veux,
1104
01:32:04,375 --> 01:32:05,708
qui me sauvera d'eux ?
1105
01:32:05,791 --> 01:32:08,708
Si vous aidez Amma à s'échapper,
Je te le devrai.
1106
01:32:09,708 --> 01:32:11,541
Et Ramanujan règle toujours ses comptes.
1107
01:32:12,500 --> 01:32:14,916
Que ce soit l'argent, le respect,
ou protection.
1108
01:32:15,375 --> 01:32:16,666
C'est ma responsabilité.
1109
01:32:28,250 --> 01:32:33,000
Hier soir, la reine mendiante de la mafia de Delhi,
Amma, évadée de prison.
1110
01:32:33,291 --> 01:32:34,875
Selon nos sources,
1111
01:32:34,958 --> 01:32:38,208
Gendarme Fatima Anwar
est également manquant.
1112
01:32:38,833 --> 01:32:41,666
{\an8}Tous les efforts sont déployés
pour retrouver les deux femmes.
1113
01:32:42,083 --> 01:32:45,500
{\an8}De plus, l'enquêteur
sur l'affaire du kidnapping,
1114
01:32:45,583 --> 01:32:49,000
SSP Shivani Shivaji Roy,
a été suspendu.
1115
01:32:50,500 --> 01:32:51,541
Alors, tu es sûr de ça ?
1116
01:32:54,916 --> 01:32:56,125
Tu avais raison, Bikram.
1117
01:32:57,458 --> 01:32:58,750
Cet uniforme n'est qu'un moyen.
1118
01:33:00,875 --> 01:33:02,541
Je n’en ferai pas une faiblesse.
1119
01:33:12,291 --> 01:33:15,083
La première phase est terminée,
et la seconde commence, Fatima.
1120
01:33:16,041 --> 01:33:20,875
Votre SSP a perdu les deux
les filles et l'uniforme.
1121
01:33:21,791 --> 01:33:25,250
Nous sommes bien hors de sa portée,
et au-delà de celui du gouvernement aussi.
1122
01:33:25,583 --> 01:33:27,666
Ils ne peuvent pas nous toucher.
1123
01:33:35,500 --> 01:33:39,125
Viens, viens, viens
1124
01:33:40,666 --> 01:33:43,541
Ô doux sommeil !
1125
01:33:45,833 --> 01:33:49,041
Viens, viens, viens
1126
01:33:50,125 --> 01:33:53,000
Ô sommeil profond !
1127
01:33:55,541 --> 01:33:58,666
Viens, viens, viens
1128
01:33:59,541 --> 01:34:03,000
Mon doux bébé dort profondément
1129
01:34:04,250 --> 01:34:07,041
Dors paisiblement sur mes genoux
1130
01:34:09,750 --> 01:34:12,416
Amma tient parole.
1131
01:34:15,083 --> 01:34:16,208
Envie de voir la mer ?
1132
01:34:28,416 --> 01:34:30,625
Viens. Viens voir Amma.
1133
01:34:32,166 --> 01:34:33,083
Viens, viens.
1134
01:34:40,208 --> 01:34:43,000
Bienvenue à Lanka !
1135
01:34:45,083 --> 01:34:47,333
Sans notre aide,
les filles ne seront pas sauvées.
1136
01:34:48,000 --> 01:34:51,625
Et aucune aide ne viendra pour nous.
Pas de sauvegarde non plus.
1137
01:34:52,083 --> 01:34:54,875
{\an8}Les trois officiers qui m'ont aidé
ont été licenciés.
1138
01:34:55,083 --> 01:34:57,416
{\an8}Vous risquez votre vie.
Réfléchissez bien.
1139
01:34:57,500 --> 01:35:01,500
Madame, réfléchissez bien
sert à tamponner les passeports.
1140
01:35:02,416 --> 01:35:05,250
Dis-moi juste où je dois
levez-vous pour prendre une balle à votre place.
1141
01:35:06,875 --> 01:35:09,541
{\an8}Madame, découvrez
où se cache le rat...
1142
01:35:10,583 --> 01:35:11,708
{\an8}et j'apporterai de la mort aux rats.
1143
01:35:13,041 --> 01:35:13,916
Merci, Jafar.
1144
01:35:19,083 --> 01:35:21,708
Madame, devez-vous profiter du
les récompenses de bonnes actions tout seul ?
1145
01:35:22,875 --> 01:35:24,125
Ce tireur ne peut-il pas être utile ?
1146
01:35:49,625 --> 01:35:51,916
L'ambassadeur nous aide.
1147
01:35:52,291 --> 01:35:54,583
Je n'ai pas pu sauver ma propre fille
à cause de mon égoïsme.
1148
01:35:56,666 --> 01:35:58,750
Peut-être que je peux sauver celui de quelqu'un d'autre.
1149
01:36:03,000 --> 01:36:04,000
J'ai aussi une fille.
1150
01:36:05,166 --> 01:36:08,166
Je jure qu'ils vont regretter
leur existence même.
1151
01:36:09,208 --> 01:36:11,666
Dites-nous simplement où nous pouvons trouver
Ramanujan.
1152
01:36:12,416 --> 01:36:13,541
J'ai essayé de le retrouver.
1153
01:36:14,375 --> 01:36:16,458
L'ambassadeur indien au Sri Lanka
est mon ami.
1154
01:36:16,625 --> 01:36:18,375
Il m'a montré le passeport de Ramanujan.
1155
01:36:18,833 --> 01:36:21,708
Ramanujan est allé au Sri Lanka
plusieurs fois au fil des ans,
1156
01:36:22,291 --> 01:36:23,916
mais je n'ai jamais visité le bureau de Treta.
1157
01:36:24,458 --> 01:36:27,250
Personne ne sait ce qu'il fait.
1158
01:36:27,541 --> 01:36:29,000
Treta est une dissimulation.
1159
01:36:29,500 --> 01:36:31,208
Il opère à partir d'une société écran,
1160
01:36:31,791 --> 01:36:33,083
donc on ne peut pas le retrouver.
1161
01:36:33,500 --> 01:36:34,875
Alors comment allons-nous retrouver les filles ?
1162
01:37:16,041 --> 01:37:19,000
Tu n'as pas seulement libéré ma mère
de cette cage,
1163
01:37:20,291 --> 01:37:21,708
tu t'es libéré aussi.
1164
01:37:22,416 --> 01:37:24,750
Félicitations pour votre nouveau
et une vie meilleure.
1165
01:37:26,791 --> 01:37:27,708
On y va ?
1166
01:37:33,166 --> 01:37:34,083
Laboratoire de recherche.
1167
01:37:35,750 --> 01:37:37,916
C'est là que la matière dure se transforme
en milliards et en milliards.
1168
01:37:41,166 --> 01:37:42,625
Incroyable!
1169
01:37:43,583 --> 01:37:44,791
Assez de patience !
1170
01:37:46,416 --> 01:37:48,625
Quand pourrons-nous en récolter les fruits ?
1171
01:37:49,000 --> 01:37:50,666
Les 25 dernières filles sont là.
1172
01:37:51,708 --> 01:37:54,958
Bientôt nous aurons un médicament pour ralentir
cancer du col de l'utérus.
1173
01:37:55,708 --> 01:37:58,125
Il existe un marché énorme pour cela.
Cela vaut des milliards, Amma.
1174
01:37:59,458 --> 01:38:01,666
L'argent au-delà de nos rêves.
1175
01:38:19,375 --> 01:38:21,000
Nous faisions des recherches sur le virus HPV.
1176
01:38:21,500 --> 01:38:24,708
Ce virus infecte près d'un million de femmes
atteintes du cancer du col de l'utérus chaque année.
1177
01:38:25,125 --> 01:38:29,041
Les bio-techniciens ici ont créé
une nouvelle souche mortelle du VPH.
1178
01:38:29,458 --> 01:38:30,666
VPH-X.
1179
01:38:36,333 --> 01:38:39,208
Les filles prépubères ont
cols inactifs
1180
01:38:39,625 --> 01:38:43,416
et de faibles niveaux d’œstrogènes.
Les deux sont cruciaux dans notre recherche.
1181
01:38:43,958 --> 01:38:47,291
Dès que les filles viennent chez nous,
nous leur injectons du HPV X.
1182
01:38:47,708 --> 01:38:51,791
En trois heures, le test montre qui
peuvent combattre le virus et qui ne le peuvent pas.
1183
01:38:52,000 --> 01:38:54,416
Quelle fille était utile,
et qui ne l'était pas ?
1184
01:38:55,041 --> 01:38:56,916
Positif et négatif.
1185
01:38:57,208 --> 01:38:58,875
Les filles testées négatives ont été utiles.
1186
01:39:00,208 --> 01:39:02,708
Ils pourraient combattre la maladie,
leur sang nous a donc été utile.
1187
01:39:03,583 --> 01:39:04,625
Mais s'ils étaient positifs ?
1188
01:39:05,458 --> 01:39:07,375
Ils ont rapidement été infectés par le virus.
1189
01:39:08,666 --> 01:39:11,375
Et cette infection fabriquée en laboratoire était destinée
se transformer en cancer.
1190
01:39:11,833 --> 01:39:12,875
Si la fille a survécu,
1191
01:39:13,708 --> 01:39:17,333
dans les 96 heures, symptômes du cancer du col de l'utérus
la ferait atterrir à l'hôpital.
1192
01:39:18,416 --> 01:39:23,083
Une jeune fille atteinte d'un cancer du col de l'utérus
ne manquera pas de soulever des questions.
1193
01:39:24,291 --> 01:39:25,750
Leur disparition était donc nécessaire.
1194
01:39:27,041 --> 01:39:29,458
C'est pourquoi Ruhani a dû mourir.
1195
01:39:32,916 --> 01:39:35,458
Et les autres testés positifs ?
1196
01:39:36,583 --> 01:39:37,916
Ils ont été incinérés,
1197
01:39:38,833 --> 01:39:41,750
comme ces 60 le seront, une fois que nous aurons terminé.
1198
01:39:44,333 --> 01:39:45,791
- Seringue.
- Monsieur.
1199
01:39:53,416 --> 01:39:54,625
Tu ne veux pas voir Ruhani ?
1200
01:39:55,666 --> 01:39:56,583
Calme!
1201
01:39:58,916 --> 01:40:01,708
Fille courageuse ! N'ayez pas peur.
1202
01:40:20,333 --> 01:40:21,500
Le sais-tu, Fatima ?
1203
01:40:22,833 --> 01:40:26,583
Le destin a conclu un accord et a échangé
mon rein.
1204
01:40:27,000 --> 01:40:30,791
Quand Ramanujan a conclu un accord
avec le destin, il l'a laissé prendre sa main.
1205
01:40:31,166 --> 01:40:33,458
Mais aucun de nous n’a reconnu sa défaite.
1206
01:41:01,083 --> 01:41:02,208
Fatima, fais quelque chose !
1207
01:41:21,916 --> 01:41:23,208
Laissez-moi trouver un endroit sûr.
1208
01:41:23,750 --> 01:41:25,208
Essayez d'appeler à nouveau Ramanujan.
1209
01:41:28,583 --> 01:41:30,541
{\an8}Le scientifique nous dit
nous sommes proches d'une avancée décisive.
1210
01:41:31,125 --> 01:41:32,291
Bravo, Ramanujan !
1211
01:41:33,041 --> 01:41:35,583
Même en secret, les expériences humaines
avant les tests sur les animaux
1212
01:41:35,666 --> 01:41:37,333
Cela aurait été impossible ici.
1213
01:41:37,416 --> 01:41:39,083
Comme je l'ai dit lors de notre première rencontre,
1214
01:41:39,958 --> 01:41:41,458
la vie ici est bon marché.
1215
01:41:42,125 --> 01:41:44,833
Même vos animaux sont mieux protégés
qu'un pauvre enfant des rues.
1216
01:41:44,916 --> 01:41:48,833
Vous recevrez votre commission comme promis.
Cent millions de dollars.
1217
01:41:49,208 --> 01:41:52,166
Plus une participation de cinq pour cent
en bénéfices bruts.
1218
01:41:53,125 --> 01:41:55,125
Le cancer du col de l’utérus n’était qu’un début.
1219
01:41:56,458 --> 01:41:59,666
Diabète, coronavirus,
Alzheimer et SIDA.
1220
01:42:00,250 --> 01:42:02,333
Je peux te trouver des sujets de test
pour tout cela.
1221
01:42:02,875 --> 01:42:04,958
Il existe d'innombrables consommables
vit ici.
1222
01:42:05,291 --> 01:42:07,625
J'avais des doutes sur toi
lorsque vous êtes arrivé chez nous.
1223
01:42:08,041 --> 01:42:10,041
Un courtier proposant des sujets de test ?
1224
01:42:10,958 --> 01:42:13,291
Mais vous nous avez prouvé le contraire.
1225
01:42:14,916 --> 01:42:16,500
Nous allons faire
beaucoup d'argent ensemble.
1226
01:43:01,666 --> 01:43:05,291
Sans le témoignage d'Aslam,
Ramanujan s'en sort indemne !
1227
01:43:10,541 --> 01:43:14,083
Madame, je ne sais vraiment pas
comment cette lame est arrivée là.
1228
01:43:14,916 --> 01:43:16,583
Je ne comprends pas comment cela s'est produit.
1229
01:43:17,833 --> 01:43:19,208
J'ai fait une erreur, madame.
1230
01:43:20,041 --> 01:43:20,958
Écoute, Fatima.
1231
01:43:22,166 --> 01:43:23,250
Il y a un moyen.
1232
01:43:24,625 --> 01:43:27,875
Ramanujan a gagné ma confiance une fois.
1233
01:43:29,208 --> 01:43:32,083
Cette fois, vous devez gagner sa confiance.
1234
01:43:33,291 --> 01:43:35,875
Vous aiderez Amma à s'échapper de prison.
1235
01:43:36,125 --> 01:43:37,541
Pouvez-vous signer le registre ?
1236
01:43:38,500 --> 01:43:42,208
Vous avez eu de la chance qu'Aslam lui ait tranché la gorge.
1237
01:43:43,625 --> 01:43:46,666
Encore plus de chance que ce soit arrivé
sous ma montre.
1238
01:43:47,541 --> 01:43:48,833
Pourquoi cette générosité ?
1239
01:43:49,791 --> 01:43:53,041
Cette nuit-là, Madame a failli m'avoir
martyrisé sans aucun soutien.
1240
01:43:54,958 --> 01:43:56,166
Vous m'avez sauvé la vie.
1241
01:43:58,000 --> 01:44:00,208
Aujourd'hui, j'ai sauvé le vôtre.
Nous sommes quittes maintenant.
1242
01:44:01,458 --> 01:44:02,750
Devons-nous commencer un nouveau décompte ?
1243
01:44:09,333 --> 01:44:10,208
Un travail.
1244
01:44:11,250 --> 01:44:12,250
Dix millions.
1245
01:44:15,041 --> 01:44:18,208
Ou vas-tu continuer à prendre des balles
pour 30 000 et une médaille ?
1246
01:44:21,750 --> 01:44:25,041
Le matin, ma mère
doit s'échapper de cette cage.
1247
01:44:26,583 --> 01:44:30,125
Méchante femme !
1248
01:44:31,875 --> 01:44:32,750
Correct.
1249
01:44:33,291 --> 01:44:35,750
Que nous sommes tous les deux... et loyaux aussi.
1250
01:44:36,375 --> 01:44:37,375
Qu'en penses-tu, chérie ?
1251
01:44:38,125 --> 01:44:40,166
Vous seul connaissiez l'art de l'enlèvement ?
1252
01:44:40,500 --> 01:44:42,500
Seulement toi es fou ?
1253
01:44:44,208 --> 01:44:47,041
On peut aussi bluffer un peu.
C'est vrai, Fatima ?
1254
01:44:47,791 --> 01:44:50,333
Tu as fait une erreur
en m'arrêtant, SSP.
1255
01:44:52,125 --> 01:44:55,791
Mon petit prince n'échoue jamais
pour régler ses comptes.
1256
01:44:57,125 --> 01:44:59,791
Il fera tout pour me sauver.
1257
01:45:01,083 --> 01:45:03,541
Je sais, chérie. C'est ce que je veux.
1258
01:45:04,083 --> 01:45:05,083
Jafar.
1259
01:45:07,333 --> 01:45:09,500
Se lever! Viens!
1260
01:45:09,916 --> 01:45:12,333
Fatima, tu sais quoi faire.
1261
01:45:25,750 --> 01:45:26,833
Fatima! Fatima!
1262
01:45:27,375 --> 01:45:29,000
Où est Amma ? Où est-elle ?
1263
01:45:29,791 --> 01:45:32,750
Qui étaient-ils ? Fatima!
Regardez-moi. Où est Amma ?
1264
01:45:32,833 --> 01:45:33,708
Qui étaient-ils ?
1265
01:45:33,791 --> 01:45:35,125
- Trois hommes...
- Trois hommes ?
1266
01:45:35,250 --> 01:45:37,458
Fatima, où est Amma ?
1267
01:45:37,875 --> 01:45:40,291
- Dites-moi. Où est Amma ?
- Je ne le fais pas...
1268
01:45:40,500 --> 01:45:41,583
Je ne sais pas.
1269
01:45:43,291 --> 01:45:45,000
Amma, où es-tu ?
1270
01:45:45,666 --> 01:45:47,875
Avec moi. Elle est en sécurité.
1271
01:45:50,291 --> 01:45:51,166
Shivani.
1272
01:45:54,666 --> 01:45:55,916
Vous avez été suspendu.
1273
01:45:57,083 --> 01:45:57,958
Alors comment ?
1274
01:45:58,041 --> 01:46:01,708
Devons-nous parler au téléphone ?
Ne voulez-vous pas inviter votre invité?
1275
01:46:14,041 --> 01:46:17,875
Votre Amma a laissé tomber une ligne meurtrière
à ma table à manger.
1276
01:46:18,583 --> 01:46:20,750
"Si le sang coule ici, il coulera là-bas."
1277
01:46:22,625 --> 01:46:26,375
Tu en as tué tellement, détruit
tant de familles... toutes pour Amma ?
1278
01:46:27,250 --> 01:46:28,750
L’accord est simple.
1279
01:46:31,791 --> 01:46:34,166
Amma, en échange des filles.
1280
01:46:35,291 --> 01:46:36,416
Tous.
1281
01:46:38,458 --> 01:46:39,583
D'accord, madame Shivani.
1282
01:46:41,291 --> 01:46:42,708
Vous aurez les filles.
1283
01:46:44,916 --> 01:46:46,291
Mais où les emmènerez-vous ?
1284
01:46:47,250 --> 01:46:48,500
De retour dans leurs pauvres maisons ?
1285
01:46:49,333 --> 01:46:50,458
Que vont-ils faire là-bas ?
1286
01:46:50,750 --> 01:46:53,250
Pourront-ils étudier ?
Ou réaliser quelque chose ?
1287
01:46:54,541 --> 01:46:56,333
Vous connaissez la vérité.
1288
01:46:56,958 --> 01:46:59,916
Ils seront récupérés,
violée dans une voiture en marche.
1289
01:47:00,000 --> 01:47:02,166
S'ils ne se marient pas, leurs familles
les punira,
1290
01:47:02,250 --> 01:47:04,041
ou ils seront brûlés pour la dot.
1291
01:47:04,500 --> 01:47:06,958
Ils ont plus de respect dans mon laboratoire.
1292
01:47:08,458 --> 01:47:12,250
Tes yeux voient, tes oreilles entendent,
mais ton esprit est verrouillé.
1293
01:47:13,583 --> 01:47:17,041
Vingt ans de recherche accomplis
dans six mois, grâce à ces filles.
1294
01:47:17,791 --> 01:47:20,166
Bien sûr, certains mourront.
1295
01:47:20,958 --> 01:47:22,666
Mais dans 20 ans, combien seront sauvés ?
1296
01:47:24,291 --> 01:47:26,833
Es-tu Dieu ? Dois-je t'adorer ?
1297
01:47:27,500 --> 01:47:30,666
Qui t'a donné le droit de décider
qui vit et qui meurt ?
1298
01:47:31,166 --> 01:47:34,583
Arrêtez ce drame.
Vous l'avez fait pour votre bénéfice.
1299
01:47:34,666 --> 01:47:35,958
Je suis capitaliste, madame.
1300
01:47:36,750 --> 01:47:39,416
Les anticorps monoclonaux ont un marché
de 20 000 milliards.
1301
01:47:40,000 --> 01:47:42,250
Il faut 15 ou 20 ans pour obtenir
médicaments approuvés.
1302
01:47:43,375 --> 01:47:45,375
Et si nous pouvions tester directement
sur les humains ?
1303
01:47:46,041 --> 01:47:48,500
Si nous pouvions inventer un médicament
ça marcherait,
1304
01:47:48,916 --> 01:47:50,708
nous épargnerions des années d’essais et d’erreurs.
1305
01:47:51,708 --> 01:47:54,041
Le savoir avant tout le monde
1306
01:47:54,416 --> 01:47:56,458
signifie que je ne peux pas perdre en bourse.
1307
01:47:57,125 --> 01:47:59,875
Mais ça ne veut pas dire des vies
ne sera pas sauvegardé.
1308
01:48:01,041 --> 01:48:03,583
Qu'y a-t-il de mal à prendre une vie
pour en sauver des centaines ?
1309
01:48:05,208 --> 01:48:07,833
Il y a un vieux dicton dans le
force de police.
1310
01:48:08,750 --> 01:48:11,625
"Peu importe si justice n'est pas rendue
à 100 criminels,
1311
01:48:12,291 --> 01:48:15,375
mais un seul innocent ne devrait pas
souffrir d'injustice. »
1312
01:48:16,041 --> 01:48:19,625
Pour sauver cent vies,
si tu prenais ne serait-ce qu'une vie,
1313
01:48:20,250 --> 01:48:21,458
tu avais tort.
1314
01:48:25,625 --> 01:48:26,625
Très bien, madame Shivani.
1315
01:48:27,583 --> 01:48:29,625
Prends toutes les filles en échange
pour Amma.
1316
01:48:30,958 --> 01:48:31,916
Je trouverai d'autres filles.
1317
01:48:33,000 --> 01:48:34,708
Le calendrier peut changer,
mais pas mes projets.
1318
01:48:36,750 --> 01:48:38,666
Mais si quelque chose arrive
à ma Amma,
1319
01:48:42,333 --> 01:48:44,500
je tuerai toutes les filles
de mes propres mains,
1320
01:48:45,833 --> 01:48:47,250
la façon dont j'ai tué Ruhani.
1321
01:48:50,750 --> 01:48:53,583
Et je vais commencer par sa chère amie.
1322
01:48:55,875 --> 01:48:56,958
Jhimli.
1323
01:49:38,750 --> 01:49:39,625
Jimpa !
1324
01:49:40,500 --> 01:49:42,791
- Amma, qu'est-ce que tu fais ?
- Maman, arrête !
1325
01:49:44,250 --> 01:49:45,375
Posez votre arme !
1326
01:49:49,875 --> 01:49:51,083
Laissez-moi partir !
1327
01:49:52,666 --> 01:49:54,875
Ne la laisse pas partir.
Ou nous ne trouverons pas les filles.
1328
01:49:56,041 --> 01:49:57,875
D'accord, Amma ! Ne lui tirez pas dessus.
1329
01:49:58,416 --> 01:50:02,291
Allez-y doucement. Nous baissons les armes.
1330
01:50:02,708 --> 01:50:04,541
Facile.
1331
01:50:14,750 --> 01:50:19,875
Ne t'ai-je pas dit de poser ton arme,
SSP ?
1332
01:50:20,208 --> 01:50:22,208
Ou il est mort.
1333
01:50:28,208 --> 01:50:29,500
Jafar, arrête le sang. Elle va mourir.
1334
01:50:30,041 --> 01:50:32,041
Sodhi, ne perds pas de temps !
1335
01:50:32,625 --> 01:50:33,583
Amma est morte.
1336
01:50:34,416 --> 01:50:35,625
Elle a perdu beaucoup de sang, madame.
1337
01:50:36,625 --> 01:50:38,416
Elle va bientôt pâlir.
1338
01:50:39,416 --> 01:50:41,833
Maquillez-la pour elle.
1339
01:50:42,333 --> 01:50:43,750
Donnez-lui l'air vivante.
1340
01:50:48,416 --> 01:50:49,541
Chéri!
1341
01:50:50,541 --> 01:50:53,166
Votre "fin" aurait dû arriver
après avoir trouvé les filles.
1342
01:50:53,916 --> 01:50:55,833
Pas grave. Le plus tôt sera le mieux.
1343
01:50:56,500 --> 01:51:00,291
Ne t'inquiète pas. j'enverrai ton fils
pour vous rejoindre très vite.
1344
01:51:01,291 --> 01:51:06,083
Je jure! "Tout cela retient ma folie
du monde
1345
01:51:06,500 --> 01:51:09,375
n'est que ma peau.
1346
01:51:11,250 --> 01:51:13,500
L'uniforme ne m'a pas sauvé de toi.
1347
01:51:14,250 --> 01:51:17,625
Cela t'a sauvé de moi. Au revoir.
1348
01:51:25,416 --> 01:51:26,541
Jimpa, tu es blessé ?
1349
01:51:26,708 --> 01:51:28,041
Qu'avez-vous fait, madame ?
1350
01:51:28,541 --> 01:51:29,875
Dois-je laisser Jimpa mourir ?
1351
01:51:30,166 --> 01:51:32,708
La vie de mon tireur a plus de valeur
que des centaines comme elle.
1352
01:51:32,833 --> 01:51:34,375
Mais et maintenant, Shivani ?
1353
01:51:35,125 --> 01:51:36,375
L'échange est dans une heure.
1354
01:51:36,666 --> 01:51:38,291
Ramanujan doit arriver
avec les filles.
1355
01:51:38,458 --> 01:51:40,125
Comment allons-nous avoir les filles
sans elle ?
1356
01:51:40,583 --> 01:51:43,166
Ambassadeur Sahu, allez au
Ambassade de l'Inde.
1357
01:51:43,708 --> 01:51:45,208
Gardez les portes ouvertes.
1358
01:51:45,875 --> 01:51:48,958
Les filles sont en mauvaise posture.
Ils auront besoin de soins médicaux.
1359
01:51:49,041 --> 01:51:49,916
D'accord.
1360
01:51:50,625 --> 01:51:52,625
Jafar, Jimpa, Sodhi...
1361
01:51:54,166 --> 01:51:55,041
écoutez attentivement.
1362
01:52:39,666 --> 01:52:41,375
Maman ! Maman !
1363
01:52:43,250 --> 01:52:45,166
Restez là !
1364
01:52:47,000 --> 01:52:50,333
Vous connaissez votre Amma.
Elle m'énervait.
1365
01:52:51,041 --> 01:52:54,291
Alors je lui ai donné des somnifères.
Elle va bientôt se réveiller.
1366
01:52:55,250 --> 01:52:56,750
Devons-nous compter les filles en premier ?
1367
01:52:57,333 --> 01:52:59,000
J'en ai un de plus.
1368
01:53:11,083 --> 01:53:12,166
- Fatima !
- Attendez!
1369
01:53:13,208 --> 01:53:14,083
Restez là !
1370
01:53:27,083 --> 01:53:29,791
M'inquiéter pour Amma m'avait aveuglé.
1371
01:53:30,833 --> 01:53:33,125
Quand le bandeau s'est détaché,
j'ai compris
1372
01:53:33,875 --> 01:53:35,916
comment as-tu appris
où se trouvait Amma.
1373
01:53:39,708 --> 01:53:41,083
Bonne pièce, madame Shivani.
1374
01:53:42,375 --> 01:53:43,625
Mais il y a des règles aux échecs.
1375
01:53:47,125 --> 01:53:50,083
Il faut du temps pour devenir reine
d'un pion.
1376
01:53:52,083 --> 01:53:55,166
60, 61 ou 1000.
1377
01:53:55,958 --> 01:53:56,875
L'accord est le même.
1378
01:53:57,916 --> 01:53:59,125
Je veux juste Amma.
1379
01:54:00,208 --> 01:54:01,875
Mais elle viendra à moi en premier.
1380
01:54:10,333 --> 01:54:11,333
Amma viendra
1381
01:54:12,333 --> 01:54:14,125
une fois que nous aurons fini de compter.
1382
01:54:18,666 --> 01:54:20,666
- Jafar.
- Madame.
1383
01:54:33,416 --> 01:54:34,916
Fatima, ça va ?
1384
01:54:35,458 --> 01:54:37,166
Oui. Les filles.
1385
01:54:50,208 --> 01:54:51,083
D'accord, madame.
1386
01:54:59,833 --> 01:55:00,708
Sodhi.
1387
01:55:46,875 --> 01:55:48,750
Maman ?
1388
01:55:49,208 --> 01:55:51,000
Maman ! Dis quelque chose, Amma !
1389
01:55:51,083 --> 01:55:54,083
Réveille-toi, Amma !
Dis quelque chose, Amma.
1390
01:55:54,583 --> 01:55:55,500
Amma.
1391
01:55:59,083 --> 01:55:59,958
Maman !
1392
01:56:13,458 --> 01:56:14,708
Maman !
1393
01:56:45,916 --> 01:56:46,916
A gauche.
1394
01:56:49,708 --> 01:56:51,208
Maman !
1395
01:56:52,875 --> 01:56:54,083
Sodhi !
1396
01:57:02,333 --> 01:57:03,750
Jafar, dépêche-toi.
1397
01:57:07,541 --> 01:57:09,458
Emmenez toutes les filles à l'ambassade.
1398
01:57:54,041 --> 01:57:55,041
Amma.
1399
01:57:59,125 --> 01:58:01,458
Fatima, dis-moi quelque chose.
1400
01:58:03,125 --> 01:58:04,541
Pourquoi les filles sont-elles toujours ciblées ?
1401
01:58:05,833 --> 01:58:07,375
Ces trafiquants à Delhi,
1402
01:58:08,083 --> 01:58:09,416
et ce violeur à Kota.
1403
01:58:10,916 --> 01:58:13,833
Les contrebandiers au Bengale,
et maintenant lui,
1404
01:58:14,333 --> 01:58:16,166
et ses expériences médicales.
1405
01:58:17,708 --> 01:58:19,333
Pourquoi c'est toujours les filles ?
1406
01:58:21,625 --> 01:58:24,708
Peut-être qu'ils pensent que nous sommes faibles.
1407
01:58:26,416 --> 01:58:28,000
Comment pourrions-nous riposter ?
1408
01:58:29,791 --> 01:58:31,666
Qui prendra la peine d'entendre nos cris ?
1409
01:58:32,541 --> 01:58:33,500
C'est vrai.
1410
01:58:34,083 --> 01:58:36,125
Nos cris sont rarement entendus.
1411
01:58:37,166 --> 01:58:38,208
Mais pas aujourd'hui.
1412
01:58:39,000 --> 01:58:43,208
Aujourd'hui tu vas crier, Ramanujan,
et personne n'entendra.
1413
01:58:48,791 --> 01:58:52,791
Tu as dû tuer la fille de quelqu'un,
même aujourd'hui.
1414
01:58:54,916 --> 01:58:56,583
J'ai brûlé une fille vivante.
1415
01:58:57,166 --> 01:58:58,083
Se lever!
1416
01:58:59,791 --> 01:59:01,500
Il a kidnappé une autre fille.
1417
01:59:02,250 --> 01:59:03,916
J'ai violé quelqu'un.
1418
01:59:06,666 --> 01:59:11,125
On trouve des monstres comme toi
dans chaque rue.
1419
01:59:12,083 --> 01:59:15,666
Mais nous vivons parmi vous, monstres,
1420
01:59:16,083 --> 01:59:19,250
en espérant qu'un jour
quelque chose va changer.
1421
01:59:37,166 --> 01:59:40,250
Parce qu'à chaque fois un monstre
comme toi, tu es né,
1422
01:59:40,375 --> 01:59:43,041
une déesse doit aussi naître.
1423
01:59:43,291 --> 01:59:45,625
Pour détruire des monstres comme vous.
1424
02:00:01,166 --> 02:00:02,625
C'est pour Pooja.
1425
02:00:02,833 --> 02:00:04,250
C'est pour Jhimli.
1426
02:00:04,458 --> 02:00:07,625
Pour Seema, Noor et Meena.
1427
02:00:08,625 --> 02:00:09,583
Prends ça !
1428
02:00:10,500 --> 02:00:11,375
Prends ça !
1429
02:00:13,166 --> 02:00:15,625
C'est pour toutes les filles que tu as tuées.
1430
02:00:15,708 --> 02:00:17,916
Et c'est pour Fatima.
1431
02:00:48,916 --> 02:00:52,958
Je peux continuer à prendre des balles pendant
un salaire de 30 000 et une médaille.
1432
02:00:56,625 --> 02:00:58,708
Nous n’aimons pas non plus accepter des faveurs.
1433
02:00:59,458 --> 02:01:03,083
C'est pour Ruhani.
Profitez de votre virus !
1434
02:01:12,208 --> 02:01:13,083
Allez!
1435
02:01:20,958 --> 02:01:23,416
Ne vous inquiétez pas, vous ne mourrez pas si facilement.
1436
02:01:23,750 --> 02:01:26,541
Vous subirez une mort lente et terrifiante.
1437
02:01:27,708 --> 02:01:28,875
Mais ne vous inquiétez pas !
1438
02:01:29,333 --> 02:01:32,375
Je resterai à tes côtés
jusqu'à la toute fin.
1439
02:01:34,708 --> 02:01:37,250
Victoire et victoire à vous !
1440
02:01:37,333 --> 02:01:39,708
Fille chérie de la montagne
1441
02:01:39,791 --> 02:01:42,166
Qui rend la terre entière heureuse
1442
02:01:42,250 --> 02:01:45,125
Qui se réjouit de cet univers
1443
02:01:51,250 --> 02:01:53,041
Votre arme, officier.
1444
02:01:53,875 --> 02:01:55,625
Vous recevrez la Médaille du Président.
1445
02:02:00,500 --> 02:02:02,875
Si tu veux que je m'excuse, alors...
1446
02:02:04,583 --> 02:02:05,500
Je suis désolé.
1447
02:02:07,458 --> 02:02:09,458
J'ai toujours respecté mon uniforme, monsieur.
1448
02:02:10,208 --> 02:02:12,916
Mais pour la première fois,
mon uniforme ne me respectait pas.
1449
02:02:14,125 --> 02:02:15,916
Je le porterai à nouveau à une condition.
1450
02:02:17,333 --> 02:02:22,166
Je ne devrais jamais être autorisé à favoriser
quelqu'un comme Ruhani sur Jhimli.
1451
02:02:27,291 --> 02:02:28,416
{\an8}Qu'essayez-vous de dire ?
1452
02:02:30,083 --> 02:02:31,625
{\an8}Dites-le simplement clairement.
1453
02:02:44,958 --> 02:02:46,291
Je voulais vous donner une mise à jour.
1454
02:02:47,458 --> 02:02:50,750
Jhimli est de retour à la maison avec son père.
1455
02:02:52,666 --> 02:02:53,708
Elle est très heureuse.
1456
02:02:54,791 --> 02:02:55,875
Il y a quelques blessures,
1457
02:02:57,041 --> 02:02:58,416
mais le temps les guérira.
1458
02:02:59,916 --> 02:03:00,916
Et tes blessures ?
1459
02:03:05,166 --> 02:03:06,791
Vous aviez raison sur une chose.
1460
02:03:07,541 --> 02:03:10,875
Si prendre une vie en sauve cent,
c'est acceptable.
1461
02:03:11,375 --> 02:03:15,500
Parce qu'en échange de toi et d'Amma,
soixante vies ont été sauvées.
1462
02:03:17,500 --> 02:03:19,041
Désormais, des milliers de personnes seront sauvées.
1463
02:03:20,083 --> 02:03:23,083
Merci à vous,
J'ai ma Force opérationnelle spéciale.
1464
02:03:24,541 --> 02:03:28,208
La liberté de choisir ma propre équipe
et mes cas.
1465
02:03:29,916 --> 02:03:31,833
Il y en a beaucoup comme toi dans ce monde,
1466
02:03:32,750 --> 02:03:34,750
mais ce qui est bien, c'est que Ramanujan,
1467
02:03:35,583 --> 02:03:38,000
il y en a beaucoup comme moi aussi.
1468
02:03:41,375 --> 02:03:45,166
Le médecin a dit
cela ne prendra encore que quelques heures.
1469
02:03:47,916 --> 02:03:49,333
Ensuite, vous tomberez dans un profond sommeil.
1470
02:03:51,666 --> 02:03:52,583
Maintenant, tais-toi.
1471
02:03:54,250 --> 02:03:56,375
Courageux garçon, n'aie pas peur.